1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:04,900 --> 00:01:06,697 Ευχαριστώ φίλε. 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,577 Γεια. Δύο κόκα κόλα, παρακαλώ. 4 00:01:21,617 --> 00:01:23,517 την βρήκα. 5 00:01:23,552 --> 00:01:26,282 Τι, αυτή τη στιγμή; 6 00:01:26,322 --> 00:01:29,018 Περίπου 10 πόδια μακριά. Ναι και αυτός. 7 00:01:29,058 --> 00:01:32,994 Αύριο το απόγευμα αν μπορώ πάρτε μια πτήση από εδώ. 8 00:01:33,028 --> 00:01:34,188 Αριθμός δωματίου; 9 00:01:34,230 --> 00:01:35,788 Νιώθω σαν μια... 10 00:01:35,831 --> 00:01:38,197 137. 11 00:01:40,269 --> 00:01:43,568 Ναι. Γεια, τη βρίσκω ήταν το δύσκολο κομμάτι. 12 00:01:43,606 --> 00:01:45,301 Τα υπόλοιπα είναι εύκολα. 13 00:02:18,707 --> 00:02:20,174 Βιασύνη. 14 00:02:21,377 --> 00:02:22,537 Ωχ. 15 00:02:35,991 --> 00:02:37,151 Τζεφ; 16 00:02:37,192 --> 00:02:38,489 Ε; 17 00:02:38,527 --> 00:02:40,893 Με αγαπάς; 18 00:02:42,131 --> 00:02:43,689 Ναι. 19 00:02:43,732 --> 00:02:45,757 Φυσικά και σε αγαπώ. 20 00:02:47,169 --> 00:02:49,000 Είναι εντάξει αν δεν το κάνεις. 21 00:02:52,641 --> 00:02:54,575 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 22 00:03:21,904 --> 00:03:24,634 Αφήστε με να μαντέψω. Σε έστειλαν οι γονείς μου. 23 00:03:24,673 --> 00:03:27,369 Σε λέω στον πατέρα μου με χειραγωγούσαν. 24 00:03:27,409 --> 00:03:28,933 Δεν θα είναι ευτυχισμένος. 25 00:03:28,978 --> 00:03:31,412 Νιώθω σαν να στείλω μια φωτοβολίδα. 26 00:03:33,382 --> 00:03:35,612 Τι στο διάολο συμβαίνει; 27 00:03:37,453 --> 00:03:39,853 -Τι κάνεις; - Δεν σε ενδιαφέρει. 28 00:03:39,888 --> 00:03:41,981 Κοίτα, φίλε, πάρε τα χέρια σου μακριά της. 29 00:03:42,024 --> 00:03:43,992 - Έλα. - Γεια σου. 30 00:03:49,465 --> 00:03:53,265 Θα πρέπει να πάρετε μαθήματα... φαλαρίσματος. 31 00:03:55,037 --> 00:03:58,473 Ακούστε, είναι 17 ετών παλιά, την παίρνω σπίτι. 32 00:03:58,507 --> 00:04:00,202 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 33 00:04:04,947 --> 00:04:06,574 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 34 00:04:08,117 --> 00:04:10,608 Ωχ. 35 00:04:10,652 --> 00:04:11,914 Θεέ μου. 36 00:04:13,255 --> 00:04:17,055 λυπάμαι. Είμαι πραγματικά συγγνώμη κύριε. 37 00:04:17,092 --> 00:04:18,616 Λυπάμαι πραγματικά και πραγματικά. 38 00:04:18,660 --> 00:04:20,093 Δώσε μου το όπλο. 39 00:04:20,129 --> 00:04:22,427 Δεν θα πεθάνεις, ε; 40 00:04:22,464 --> 00:04:24,796 Θεέ μου. Θα το κάνουν ρίξε με στη φυλακή. 41 00:04:24,833 --> 00:04:27,097 Θα με πετάξουν στη φυλακή στο Μεξικό; 42 00:04:37,980 --> 00:04:39,277 Καφές; 43 00:04:39,314 --> 00:04:40,440 Όχι, ευχαριστώ. 44 00:04:40,482 --> 00:04:42,211 Τσιγάρο; 45 00:04:42,251 --> 00:04:43,513 παράτησα. 46 00:04:43,552 --> 00:04:46,817 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 47 00:04:48,991 --> 00:04:51,425 Είναι 20 Οκτωβρίου 1997... 48 00:04:51,460 --> 00:04:54,486 περίπου στις 0127 ώρες. 49 00:04:54,530 --> 00:04:57,055 Αυτό είναι μαγνητοφωνημένο γίνεται συνέντευξη... 50 00:04:57,099 --> 00:04:59,465 Με λένε Χάρι Ρος... 51 00:04:59,501 --> 00:05:02,231 και ιδού ο τρόπος η ζωή μου έφυγε: 52 00:05:02,271 --> 00:05:05,729 Πρώτα ήμουν αστυνομικός, μετά ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ... 53 00:05:05,774 --> 00:05:08,834 και μετά μεθυσμένος. 54 00:05:08,877 --> 00:05:13,041 Επίσης κάπου εκεί σύζυγος και πατέρας. 55 00:05:13,082 --> 00:05:15,050 Θα σκεφτείς με όλα αυτά... 56 00:05:15,084 --> 00:05:17,211 ο κόσμος θα έχανε η δύναμή του να σαγηνεύει... 57 00:05:17,252 --> 00:05:18,981 αλλά θα έκανες λάθος. 58 00:05:47,382 --> 00:05:48,713 Βασανίζω; 59 00:05:48,750 --> 00:05:49,944 Ναι; 60 00:05:49,985 --> 00:05:51,509 Ειλικρινά, Χάρι. 61 00:05:51,553 --> 00:05:54,386 Με είδες στο The Last Rebel; 62 00:05:54,423 --> 00:05:55,583 Ναι. 63 00:05:55,624 --> 00:05:59,321 Και με είδες μέσα Το τέλος της επιθυμίας; 64 00:05:59,361 --> 00:06:00,555 Ναι. 65 00:06:00,596 --> 00:06:05,192 Τότε τα έχεις δει όλα έχω να δω. 66 00:06:05,234 --> 00:06:07,702 Θυμάμαι μια ταινία ο άντρας σου έκανε. 67 00:06:07,736 --> 00:06:10,762 Πυροβόλησε 12 παιδιά με ένα περίστροφο έξι βολών. 68 00:06:10,806 --> 00:06:12,865 Δεν διαφωνώ εκείνο το σκοπευτικό. 69 00:06:12,908 --> 00:06:16,241 Είναι ασφαλές να γυρίσεις τώρα. 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,513 Έχεις φως; 71 00:06:19,548 --> 00:06:21,573 Ναι. 72 00:06:21,617 --> 00:06:24,780 Μου λείπει και ένα τσιγάρο. 73 00:06:32,928 --> 00:06:34,122 Ευχαριστώ. 74 00:06:35,564 --> 00:06:38,192 Ποια είναι η μερίδα σας για την ημέρα; 75 00:06:38,233 --> 00:06:40,827 Επτά. Οκτώ χθες, έξι αύριο. 76 00:06:41,837 --> 00:06:43,805 Πόσοι μέχρι τώρα; 77 00:06:44,706 --> 00:06:45,832 Δώδεκα. 78 00:06:45,874 --> 00:06:48,172 - Συμπεριλαμβανομένου αυτού; - Αυτό δεν μετράει. 79 00:06:48,210 --> 00:06:51,043 Αν δεν το ανάψεις τον εαυτό σας, είναι δωρεάν. 80 00:06:51,079 --> 00:06:53,343 Βασανίζω; Η γυναίκα μου δεν θα το κάνει ποτέ κοιμήσου μαζί σου πάντως. 81 00:06:53,382 --> 00:06:55,009 Μπορεί επίσης να έρθει να παίξει χαρτιά. 82 00:06:55,050 --> 00:06:59,146 Αν με ρωτήσει ο κουτσός άντρας μου εσύ αν είμαι ακόμα θυμωμένος... 83 00:06:59,188 --> 00:07:01,179 η απάντηση είναι ναι. 84 00:07:01,223 --> 00:07:02,485 Τι έκανε τώρα; 85 00:07:02,524 --> 00:07:04,719 Το συνηθισμένο. Αναπηδώντας επιταγές... 86 00:07:04,760 --> 00:07:06,318 κάνοντας αναλήψεις χωρις να μου πεις... 87 00:07:06,361 --> 00:07:09,228 μην ακούγοντας τα δικά του συστάσεις του γιατρού. 88 00:07:09,264 --> 00:07:11,061 Εν ολίγοις, να είσαι ο Τζακ. 89 00:07:12,201 --> 00:07:16,171 Εν ολίγοις... το να είσαι ο Τζακ. 90 00:07:22,110 --> 00:07:23,407 Ένα παιχνίδι. 91 00:07:23,444 --> 00:07:26,845 Πρέπει να πάω στην πόλη και φτιάξε αυτό το πράγμα. 92 00:07:29,083 --> 00:07:30,550 Πόσα σου χρωστάω; 93 00:07:30,585 --> 00:07:34,316 Τέσσερα εκατομμύρια, εξακόσια χιλιάδες δολάρια. 94 00:07:34,355 --> 00:07:35,754 Πόσα; 95 00:07:35,790 --> 00:07:39,021 τέσσερα εκατομμύρια, πεντακόσιες χιλιάδες. 96 00:07:39,060 --> 00:07:40,391 Και αλλαγή. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,832 Χάρι, δεν εννοώ να είμαι επικριτικός... 98 00:07:44,866 --> 00:07:48,233 αλλά ροζ πουκάμισα με λίγα παίκτες πόλο πάνω τους; 99 00:07:48,269 --> 00:07:50,066 Ήταν ένα δώρο. 100 00:07:50,104 --> 00:07:52,334 Προσοχή στο άτομο που σου το έδωσε. 101 00:07:52,373 --> 00:07:54,307 Μου το έδωσες. 102 00:07:54,342 --> 00:07:56,401 Πραγματικά; Μου; 103 00:07:56,444 --> 00:07:57,706 Είσαι σίγουρος; 104 00:07:59,547 --> 00:08:01,811 Είπες ότι το διάλεξες μόνος σου. 105 00:08:02,550 --> 00:08:03,744 Ευχαριστώ. 106 00:08:05,086 --> 00:08:08,078 Με την ευκαιρία... πόσο παθαίνεις αυτές τις μέρες; 107 00:08:08,122 --> 00:08:09,749 Όχι πολύ. 108 00:08:09,791 --> 00:08:12,282 Όχι, εννοώ για ντετέκτιβ. 109 00:08:12,327 --> 00:08:15,228 Σου είπα ότι δεν το κάνω ντετέκτιβ πια. 110 00:08:17,732 --> 00:08:20,565 Θέλω να τρέξεις μια αποστολή για μένα. 111 00:08:20,602 --> 00:08:24,129 Δώσε αυτό σε μια γυναίκα ονόματι Γκλόρια Λαμάρ. 112 00:08:24,172 --> 00:08:26,140 Εδώ είναι η διεύθυνση. 113 00:08:26,174 --> 00:08:28,039 Να το βάλει στο χέρι της, εντάξει; 114 00:08:31,546 --> 00:08:34,140 Υποθέτω ότι νομίζεις είναι εκβιασμός, σωστά; 115 00:08:34,182 --> 00:08:36,377 Λοιπόν, δεν είναι. 116 00:08:36,417 --> 00:08:37,748 Είσαι ικανοποιημένος; 117 00:08:37,785 --> 00:08:41,448 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, γιατί δεν έχω πια όπλο. 118 00:08:41,489 --> 00:08:44,481 Όχι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Χάρι, μην είσαι τόσο μαλάκας. 119 00:08:45,393 --> 00:08:48,954 Είναι πολύ λιγότερο ενοχλητικό παρά να πάω στο Μεξικό. 120 00:08:48,997 --> 00:08:51,591 Που μου θυμίζει. Εσύ δεν με πλήρωσε ποτέ για αυτό. 121 00:08:51,633 --> 00:08:53,464 Μένεις εδώ χωρίς ενοίκιο. 122 00:08:53,501 --> 00:08:55,799 Δουλεύω εδώ χωρίς μισθό. 123 00:08:55,837 --> 00:08:58,772 Μην ανησυχείς. κρατάω καταγράψτε πόσα σας χρωστάω. 124 00:08:58,773 --> 00:09:00,206 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 125 00:09:02,377 --> 00:09:05,369 Μαζεύω ότι δεν θέλεις Κατερίνα για να το μάθεις αυτό. 126 00:09:06,014 --> 00:09:08,312 Σωστά μαζεύεσαι. 127 00:09:11,185 --> 00:09:12,675 Τζιν. 128 00:09:12,720 --> 00:09:14,244 Ψωλή. 129 00:09:15,123 --> 00:09:18,058 «Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο συγκεντρώνει το μυαλό... 130 00:09:18,092 --> 00:09:19,889 «σαν την προοπτική του θανάτου». 131 00:09:21,129 --> 00:09:22,721 Σάμιουελ Τζόνσον. 132 00:09:22,764 --> 00:09:25,733 Θα κάνω τα μαθηματικά, αν δεν σε πειράζει. 133 00:09:32,273 --> 00:09:33,570 Είναι επίσημο. 134 00:09:34,776 --> 00:09:36,835 Δεν είμαι πλέον σε ύφεση. 135 00:09:42,650 --> 00:09:44,550 Προσπαθώ να μετρήσω εδώ. 136 00:09:48,389 --> 00:09:52,382 Κάτι προτείνουν οι γιατροί ονομάζουν επιθετική θεραπεία. 137 00:09:52,427 --> 00:09:56,921 Με σεβασμό αρνήθηκα. 138 00:09:59,801 --> 00:10:04,101 Η γυναίκα μου είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου αυτή τη στιγμή. 139 00:10:05,273 --> 00:10:07,764 Λέει ότι παίρνω η διέξοδος του δειλού. 140 00:10:14,782 --> 00:10:17,512 Έχω ένα χρόνο, 10 μήνες το πολύ. 141 00:10:25,893 --> 00:10:27,360 Είσαι εντάξει για αυτό; 142 00:10:29,130 --> 00:10:30,791 Όχι, στην πραγματικότητα. 143 00:10:35,370 --> 00:10:36,769 Κρέμασμα. 144 00:10:39,273 --> 00:10:40,570 Τι; 145 00:10:40,608 --> 00:10:46,240 Η προοπτική του απαγχονισμού συγκεντρώνει το μυαλό. 146 00:10:47,815 --> 00:10:50,113 Δεν νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας στην Αμερική... 147 00:10:50,151 --> 00:10:51,812 που παρακολουθεί το Jeopardy, εσύ; 148 00:11:00,094 --> 00:11:03,359 Κατάλαβες ποτέ γιατί το στεγνωτήριο υπερθερμάνθηκε; 149 00:11:03,398 --> 00:11:05,127 Δεν υπερθερμάνθηκε. Πήρε φωτιά. 150 00:11:05,166 --> 00:11:06,758 Υπάρχει διαφορά. 151 00:11:08,069 --> 00:11:11,766 Πήρε φωτιά γιατί κανείς καθαρίζει την παγίδα χνούδι. 152 00:11:14,842 --> 00:11:16,275 Και αυτό δεν βοήθησε. 153 00:11:18,112 --> 00:11:21,411 Νομίζεις ότι είσαι μέλος αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι; 154 00:11:21,449 --> 00:11:22,916 Λοιπόν, δεν είσαι. 155 00:11:22,950 --> 00:11:24,781 Είσαι απλώς η μισθωμένη βοήθεια. 156 00:11:27,622 --> 00:11:30,455 Χάρι, κάνε μου τη χάρη στο δρόμο της επιστροφής. 157 00:11:30,491 --> 00:11:32,721 Θα σταματήσεις και να πάρω βασιλικό; 158 00:11:32,760 --> 00:11:34,284 Σίγουρος. 159 00:11:34,328 --> 00:11:36,796 Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 160 00:11:36,831 --> 00:11:39,061 Αυτό το πράσινο υλικό στο τμήμα παραγωγής; 161 00:11:43,504 --> 00:11:45,563 Ο Τζακ σε κάποιο πρόβλημα; 162 00:11:45,606 --> 00:11:47,597 Μην ανησυχείτε για αυτό. 163 00:11:49,811 --> 00:11:51,676 Αν ήταν, θα ήσουν εκεί; 164 00:11:51,712 --> 00:11:53,771 Βάζετε στοίχημα. 165 00:11:55,716 --> 00:11:59,208 Τι γίνεται με εμένα; Θα είσαι εκεί για μένα; 166 00:11:59,253 --> 00:12:02,245 Τι πιστεύεις; 167 00:12:03,758 --> 00:12:06,090 Νομίζω ότι είναι χαζή ερώτηση. 168 00:12:59,747 --> 00:13:01,476 Γκλόρια Λαμάρ. 169 00:13:25,206 --> 00:13:26,434 Δεσποινίς Λαμάρ; 170 00:13:51,098 --> 00:13:56,092 Γεια σου. έπρεπε να γνωρίστε την Γκλόρια Λαμάρ εδώ... 171 00:13:56,137 --> 00:13:59,732 και έπρεπε να παραδώστε ένα πακέτο. 172 00:15:00,868 --> 00:15:04,360 Ένα πράγμα μπορείς να μετρήσεις για το αν είσαι P.I... 173 00:15:04,404 --> 00:15:09,205 είναι ότι κάθε φορά που ένας πελάτης λέει, «Δεν χρειάζεσαι όπλο…» 174 00:15:09,243 --> 00:15:12,212 τότε είναι που εσύ πρέπει να φέρει δύο. 175 00:15:12,246 --> 00:15:13,770 Ο τύπος ήταν νεκρός... 176 00:15:13,814 --> 00:15:16,806 αλλά πριν πεθάνει, ήταν ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος. 177 00:15:20,320 --> 00:15:23,312 Όπως αποδεικνύεται, το δικό του το όνομα ήταν Λέστερ Άιβαρ. 178 00:15:23,357 --> 00:15:24,756 Ήταν συνταξιούχος αστυνομικός. 179 00:15:27,995 --> 00:15:30,657 Τέλος πάντων, πήγα στη διεύθυνση στην άδεια οδήγησης του. 180 00:15:30,697 --> 00:15:34,155 Ήταν μια υποβαθμισμένη άρθρωση που ονομάζεται Sun Rise Court... 181 00:15:34,201 --> 00:15:35,998 στο Μόντε Βίστα. 182 00:15:36,036 --> 00:15:39,005 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε άφησα τον εαυτό μου μέσα. 183 00:15:48,115 --> 00:15:50,242 Εντάξει, Λέστερ, μίλα μου. 184 00:17:37,791 --> 00:17:40,692 Τα χέρια ψηλά. Κράτα το ακριβώς εκεί. 185 00:17:40,727 --> 00:17:43,423 Πλέξτε τα δάχτυλά σας πίσω το κεφάλι σας και ανεβείτε αργά. 186 00:17:44,264 --> 00:17:45,925 Ναι, κύριε. 187 00:17:45,966 --> 00:17:47,934 Γυρίστε. 188 00:17:49,469 --> 00:17:50,936 Μην κουνηθείς. 189 00:17:50,971 --> 00:17:52,131 Είναι εντάξει. 190 00:17:55,242 --> 00:17:56,470 Βασανίζω; 191 00:17:57,978 --> 00:17:59,536 Βέρνα; 192 00:18:06,853 --> 00:18:08,878 Έχει περάσει πολύς καιρός. 193 00:18:10,957 --> 00:18:12,515 Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα. 194 00:18:13,927 --> 00:18:15,189 Καταλίνα. 195 00:18:20,067 --> 00:18:21,329 Κάνε του σφαλιάρες. 196 00:18:25,639 --> 00:18:26,765 Χριστός. 197 00:18:26,807 --> 00:18:27,967 Τι συμβαίνει; 198 00:18:28,008 --> 00:18:29,999 Βλέπεις αυτόν τον τύπο με τη Βέρνα; 199 00:18:31,311 --> 00:18:32,437 Ναι; 200 00:18:32,479 --> 00:18:34,140 - Γεια σου, Χάρι. - Καρλ. 201 00:18:34,181 --> 00:18:36,706 Αυτός είναι ο Χάρι-Γαμημένο-Ρος. 202 00:18:36,750 --> 00:18:38,547 Ετσι; 203 00:18:38,585 --> 00:18:41,110 Ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σας; 204 00:18:41,154 --> 00:18:42,485 Πυροβολισμός. 205 00:18:42,522 --> 00:18:44,990 Που πυροβολείται; 206 00:18:45,025 --> 00:18:46,253 Inglewood; 207 00:18:47,828 --> 00:18:49,489 Όχι έτσι. 208 00:18:51,164 --> 00:18:53,223 Ω, σκατά. 209 00:18:55,001 --> 00:18:58,937 Κατεβαίνει στο Μεξικό, κοιτάζοντας για αυτό το δραπέτη παιδί. 210 00:18:58,972 --> 00:19:01,065 Όταν τη βρει, δεν θα έρθει. 211 00:19:01,108 --> 00:19:05,442 Κρατάει τον ανόητο γιο του όπλου μιας σκύλας. 212 00:19:05,479 --> 00:19:07,106 Τον πυροβολεί στο πουλί; 213 00:19:07,147 --> 00:19:09,377 Το φύσηξε ακριβώς έξω από το υπόστεγο. 214 00:19:11,218 --> 00:19:12,446 Καπετάνιος; 215 00:19:13,854 --> 00:19:15,412 Ναι. 216 00:19:17,491 --> 00:19:19,652 Χάρι, χαίρομαι που σε βλέπω. 217 00:19:19,693 --> 00:19:21,354 Από πότε; 218 00:19:21,394 --> 00:19:26,798 Γεια, σίγουρα, είχαμε το δικό μας διαφορές με τα χρόνια... 219 00:19:26,833 --> 00:19:28,698 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 220 00:19:28,735 --> 00:19:31,465 Σίγουρος. Σίγουρος. 221 00:19:32,405 --> 00:19:35,397 Αν ο Χάρι νιώθει καλά σε μερικές ερωτήσεις. 222 00:19:35,442 --> 00:19:37,410 Αν έχω ερωτήσεις; 223 00:19:37,444 --> 00:19:40,277 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι δεν θέλει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά. 224 00:19:40,313 --> 00:19:42,213 Μπορώ να το καταλάβω. 225 00:19:42,249 --> 00:19:44,183 Λοιπόν... 226 00:19:45,218 --> 00:19:48,278 τι ακριβώς κάνεις στο σπίτι του Λέστερ Άιβαρ; 227 00:19:48,755 --> 00:19:51,690 Περίμενα τον Λέστερ. Ι έπρεπε να τον συναντήσει. 228 00:19:51,725 --> 00:19:53,488 Γιατί να μου φέρονται διαφορετικά; 229 00:19:53,527 --> 00:19:54,721 Το θέμα μου ακριβώς, Χάρι. 230 00:19:54,761 --> 00:19:56,194 Ποια ήταν η δουλειά σας; 231 00:19:56,229 --> 00:20:00,598 Έκανε μια επιτήρηση. Ήθελε να πάρω νυχτερινή βάρδια. 232 00:20:02,102 --> 00:20:04,229 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 233 00:20:04,271 --> 00:20:05,397 Απών; Όχι. 234 00:20:05,438 --> 00:20:07,406 Δουλεύετε συχνά για τον Λέστερ; 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,600 Τώρα και τότε. 236 00:20:08,642 --> 00:20:11,236 Κυρίως όταν το άσθμα του κλωτσάει, θα με πάρει τηλέφωνο. 237 00:20:11,278 --> 00:20:15,305 Ξέρεις Λέστερ Ο Ivar δολοφονήθηκε σήμερα; 238 00:20:15,348 --> 00:20:18,215 Όχι. Λυπάμαι που το ακούω. 239 00:20:18,251 --> 00:20:21,243 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Χάρι. 240 00:20:21,288 --> 00:20:24,257 Μισή ώρα μετά Ο Λέστερ σκοτώνεται... 241 00:20:24,291 --> 00:20:26,919 σε ένα σπίτι στο Palmetto... 242 00:20:26,960 --> 00:20:30,418 σε βρίσκουμε στο διαμέρισμά του που είχε λεηλατηθεί. 243 00:20:30,463 --> 00:20:34,365 Έτσι θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως σπάσιμο και εισερχόμενο. 244 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Λες ότι ήσουν δουλεύει για τον Λέστερ... 245 00:20:36,570 --> 00:20:39,061 αλλά η άδεια σου έληξε πριν από ένα χρόνο. 246 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 Καλύτερα να καλέσω δικηγόρο. 247 00:20:40,774 --> 00:20:42,935 Χαλαρώστε. Δεν σας κυνηγάμε. 248 00:20:42,976 --> 00:20:46,377 Ένας άνθρωπος με τον δικό του σταυρό να σηκώσει. 249 00:20:47,981 --> 00:20:51,712 Σταυρός... να αντέξει; 250 00:20:51,751 --> 00:20:53,116 Νομίζεις ότι εγώ... 251 00:20:53,153 --> 00:20:55,144 Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο. 252 00:20:55,188 --> 00:20:58,783 Εάν υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις, ξέρουμε πού να σε βρούμε. 253 00:21:00,427 --> 00:21:01,792 Δεν είναι έτσι, καπετάνιε; 254 00:21:01,828 --> 00:21:04,058 Σίγουρα, υπολοχαγός. 255 00:21:05,098 --> 00:21:08,295 - Εντάξει, τι συμβαίνει; - Δεν τρέχει τίποτα. 256 00:21:08,335 --> 00:21:10,326 - Γεια σου. - Τι; 257 00:21:11,338 --> 00:21:13,067 Δουλέψαμε μαζί, θυμάσαι; 258 00:21:13,106 --> 00:21:14,903 Ήμασταν συνεργάτες, μεταξύ άλλων. 259 00:21:14,941 --> 00:21:17,409 - Χάρι, κόψε το. - Ο κώλος μου. 260 00:21:17,444 --> 00:21:20,140 Κανείς δεν σε σκέφτεται σκότωσε τον Λέστερ Άιβαρ. 261 00:21:20,180 --> 00:21:22,648 Δεν σας εμπόδισα ποτέ ξεριζώνοντας τον κώλο μου πριν. 262 00:21:22,682 --> 00:21:24,650 Αυτή τη φορά σας περιορίσαμε λίγο. 263 00:21:24,684 --> 00:21:26,276 Λίγο χαλαρό; 264 00:21:28,088 --> 00:21:31,080 Άφησα την καταραμένη άδεια μου λήγει πριν από ένα χρόνο. 265 00:21:31,124 --> 00:21:35,151 Εντάξει. Όλοι ξέρουν τι συνέβη στο Μεξικό. 266 00:21:35,195 --> 00:21:36,856 Πήρα μια σφαίρα. 267 00:21:36,897 --> 00:21:38,262 Ω, Χάρι, σε παρακαλώ. 268 00:21:38,298 --> 00:21:41,062 Υπολοχαγός, μπορώ εχεις κουβεντα μαζι σου? 269 00:21:41,101 --> 00:21:43,228 Να είσαι εκεί. 270 00:21:45,171 --> 00:21:49,767 Πραγματικά λυπάμαι για τα πάντα... 271 00:21:49,809 --> 00:21:51,401 και... 272 00:21:53,246 --> 00:21:57,148 απλά να ξέρω ότι θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα. 273 00:22:02,855 --> 00:22:06,484 Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό, αλλά όταν ήμουν ακόμη αστυνομικός... 274 00:22:06,525 --> 00:22:07,787 Γεια σου, hotshot. 275 00:22:07,827 --> 00:22:11,627 Είχα μια φιλοδοξία... να μπες στα μπιτόνια της Βέρνας. 276 00:22:11,664 --> 00:22:15,225 Η αποτυχία ήταν ένα από τη σειρά επαγγελματικές απογοητεύσεις... 277 00:22:15,267 --> 00:22:17,599 που με οδήγησε μέσα τον ιδιωτικό τομέα. 278 00:22:18,404 --> 00:22:20,929 Μου είπαν οι άνθρωποι ήταν πιο τυχεροί. 279 00:22:20,973 --> 00:22:22,201 Αχ. 280 00:22:22,241 --> 00:22:24,436 Πρέπει να είσαι μπερδεμένος, Ρέιμοντ. 281 00:22:24,477 --> 00:22:28,106 Ω, Κύριε, μισώ έναν σεμνό άνθρωπο. 282 00:22:28,147 --> 00:22:29,842 Φροντίζεις για ένα ποτό; 283 00:22:29,882 --> 00:22:31,907 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. 284 00:22:31,951 --> 00:22:34,044 Αν πρέπει. 285 00:22:34,086 --> 00:22:36,316 Σου στέλνει ο Τζακ Έιμς να με προσέχεις; 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,256 Οι μπάτσοι κάλεσαν το σπίτι των Έιμς για να επαληθεύσετε τη διεύθυνσή σας. 287 00:22:39,291 --> 00:22:43,125 Ο Τζακ ήθελε να βεβαιωθώ δεν σε είχαν βάλει ηλεκτροσόκ. 288 00:22:43,863 --> 00:22:45,797 Εκτιμώ την εμπιστοσύνη του. 289 00:22:46,298 --> 00:22:48,357 Θέλετε λίγο γάλα ή ζάχαρη; 290 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 Όχι, όχι για μένα. 291 00:22:50,035 --> 00:22:52,265 Θέλετε λίγο πιο λεπτό; 292 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Όχι, ευχαριστώ. 293 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 Τότε που δούλευα ασφάλεια στο στούντιο... 294 00:22:59,011 --> 00:23:02,538 ήταν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης κρατώντας τον Τζακ μακριά από μπελάδες. 295 00:23:02,581 --> 00:23:04,708 Όχι. Εντολές γιατρού. 296 00:23:04,750 --> 00:23:06,980 Αν υπήρχε ηθοποιός του έχασε το ψήσιμο... 297 00:23:07,019 --> 00:23:09,078 Δεν ξέρω ποια ήταν. 298 00:23:09,121 --> 00:23:12,386 Όλοι τον αγαπούσαν, ακόμη και αφού τα πέταξε. 299 00:23:12,424 --> 00:23:15,120 Ο άντρας είχε το δώρο. 300 00:23:16,562 --> 00:23:19,656 Οι άντρες τους πήραν ένα πιο σκοτεινή θέα, αν θυμάμαι. 301 00:23:19,698 --> 00:23:22,667 - Λοιπόν, θα το έκαναν. - Ειδικά της Κατερίνας. 302 00:23:22,701 --> 00:23:25,761 Μπίλι Σάλιβαν. Αυτό πλήγωσε τόσο πολύ τον Μπίλι... 303 00:23:25,805 --> 00:23:28,740 κολύμπησε στη θάλασσα και δεν κολύμπησε ποτέ πίσω. 304 00:23:28,774 --> 00:23:32,733 Φυσικά, έχασε και ένα κουβάρι τζόγος περίπου την ίδια ώρα. 305 00:23:32,778 --> 00:23:34,746 Να χάσεις μια γυναίκα σαν την Κατερίνα... 306 00:23:34,780 --> 00:23:37,647 και πολλά λεφτά την ίδια εβδομάδα... 307 00:23:37,683 --> 00:23:40,151 μπορείτε να αρχίσετε να αισθάνεστε συγγνώμη για τον εαυτό σου. 308 00:23:40,186 --> 00:23:42,416 Μπορώ να δω πώς μπορείς. 309 00:23:43,722 --> 00:23:45,451 Δεν είχα ποτέ κανένα από τα δύο. 310 00:23:46,792 --> 00:23:48,589 Νόμιζα ότι ο Τζακ Έιμς... 311 00:23:48,627 --> 00:23:51,255 ήταν περίπου ο πιο τυχερός άνθρωπος που θα συναντούσα ποτέ. 312 00:23:52,331 --> 00:23:54,799 Φαίνεται να τρέχει από τύχη όμως. 313 00:23:55,868 --> 00:23:57,699 Καρκίνος είναι αυτό που άκουσα. 314 00:24:02,441 --> 00:24:06,070 Ναι, φαίνεται ότι τρέχουμε όλοι από τύχη στο τέλος. 315 00:24:07,746 --> 00:24:11,307 Ο προστάτης σας άρχισε να ανεβαίνει; 316 00:24:11,350 --> 00:24:12,874 Οχι ακόμη. 317 00:24:12,918 --> 00:24:15,113 Κάτι να περιμένουμε. 318 00:24:16,655 --> 00:24:18,350 Καλύτερα να ανέβω στο άλογό μου. 319 00:24:18,390 --> 00:24:20,255 Αυτό είναι αργά για μένα. 320 00:24:20,292 --> 00:24:22,157 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 321 00:24:22,194 --> 00:24:25,857 Πες στη Βέρνα αν το πάρει ποτέ η παρόρμηση να καμπουρίσω έναν γέρο... 322 00:24:25,898 --> 00:24:28,992 μπορεί να με καμπουρέψει. Είμαι στο βιβλίο. 323 00:24:29,034 --> 00:24:30,661 Στην ενότητα "Καμπούρα". 324 00:25:03,802 --> 00:25:06,771 Η ίδια η σκέψη σου... 325 00:25:08,340 --> 00:25:12,003 και ξεχνώ να κάνω... 326 00:25:13,178 --> 00:25:19,139 τα συνηθισμένα πράγματα... 327 00:25:19,184 --> 00:25:22,881 που πρέπει να κάνουν όλοι. 328 00:25:23,923 --> 00:25:26,721 ζω σε... 329 00:25:26,759 --> 00:25:30,195 ένα είδος ονειροπόλησης. 330 00:25:32,965 --> 00:25:34,159 Μόνος; 331 00:25:34,199 --> 00:25:37,566 Έχω τις σκέψεις μου. Φτωχή παρέα, όμως. 332 00:25:39,471 --> 00:25:41,132 Με αυτόν τον τρόπο δεν μετράει. 333 00:25:41,173 --> 00:25:43,767 Ω, Χάρι, είσαι φίλος. 334 00:25:47,346 --> 00:25:49,974 Ήλπιζα κάπως να μιλήσει στον Τζακ. 335 00:25:50,015 --> 00:25:53,246 Ω. Και εδώ σκέφτηκα ήταν η παρέα μου. 336 00:25:53,285 --> 00:25:55,753 Ο Τζακ πήρε ένα ηρεμιστικό και πήγε για ύπνο. 337 00:25:55,788 --> 00:25:58,689 Κάτι τον έπιασε τρομερά αναστατωμένος σήμερα το απόγευμα. 338 00:25:58,724 --> 00:26:02,683 Έχω μια ιδέα ότι εσύ μπορεί να ξέρει τι έγινε. 339 00:26:03,629 --> 00:26:07,690 Γι' αυτό οι άνθρωποι προσλαμβάνουν εσύ γιατί είσαι βουβός. 340 00:26:07,733 --> 00:26:09,257 Πού είναι ο Μελ; 341 00:26:09,301 --> 00:26:11,861 Γύρισε σπίτι για 20 λεπτά και μετά πήγε στη δουλειά. 342 00:26:11,904 --> 00:26:14,839 Έχει ένα νυχτερινό γύρισμα σε μια ταινία χαμηλού προϋπολογισμού. 343 00:26:14,873 --> 00:26:18,673 Μου ζήτησε πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση. 344 00:26:18,711 --> 00:26:23,239 Ήθελε να μάθει γιατί το κόλαση ζεις ακόμα εδώ. 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,908 Τι της είπες; 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,587 Ήμουν βουβός. 347 00:26:31,357 --> 00:26:33,723 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα τύπος ονόματι Lester Ivar; 348 00:26:33,759 --> 00:26:35,556 Όχι. 349 00:26:35,594 --> 00:26:37,459 Κάποιος τον σκότωσε σήμερα. 350 00:26:37,496 --> 00:26:39,430 λυπάμαι. Ήταν φίλος; 351 00:26:39,865 --> 00:26:41,730 Όχι. 352 00:26:41,767 --> 00:26:43,667 Δεν τον είχα ακούσει ποτέ, ε; 353 00:26:43,702 --> 00:26:44,862 Όχι. 354 00:26:51,276 --> 00:26:52,868 λες ψέματα. 355 00:27:19,738 --> 00:27:21,035 Γνωρίζατε τον Λέστερ Άιβαρ. 356 00:27:21,073 --> 00:27:23,598 Ήσουν στο διαμέρισμά του σήμερα το απόγευμα. 357 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 Βρείτε αυτό που ψάχνατε; 358 00:27:26,311 --> 00:27:28,245 Τι λες; 359 00:27:28,280 --> 00:27:30,214 Ποιο είναι αυτό το άρωμα που φοράς; 360 00:27:30,249 --> 00:27:34,777 Ο λόγος που ρωτάω... ήταν ακόμα στον αέρα όταν έφτασα εκεί. 361 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Χάρι, πολλές γυναίκες φορέστε Bal a Versailles. 362 00:27:39,324 --> 00:27:41,087 Μυρίζει διαφορετικά πάνω τους. 363 00:27:46,398 --> 00:27:49,128 Έχω παρατηρήσει πόσο οικείο έχεις γίνει... 364 00:27:49,168 --> 00:27:50,829 με τα πάντα σε αυτό το σπίτι. 365 00:27:52,104 --> 00:27:53,696 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 366 00:27:56,842 --> 00:27:58,434 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 367 00:28:05,384 --> 00:28:07,011 Τι τύπος. σε εκνευρίζω... 368 00:28:07,052 --> 00:28:10,044 και είσαι έξω στον χρόνο χρειάζεται για να συσκευάσετε μια τσάντα. 369 00:28:12,291 --> 00:28:16,990 Ο σύζυγός μου θα χρειαζόταν βαν, ένας ολόκληρος στρατός από κινητές... 370 00:28:17,029 --> 00:28:19,395 και θα του έπαιρνε ακόμα δύο εβδομάδες. 371 00:28:19,431 --> 00:28:21,399 Έχεις φως; 372 00:28:26,805 --> 00:28:28,238 Ευχαριστώ. 373 00:28:35,547 --> 00:28:37,174 Το θέμα είναι ότι είμαστε σπασμένοι. 374 00:28:37,216 --> 00:28:39,878 Όχι. Είμαι σπασμένος. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,579 Εσείς και ο Τζακ έχετε υπερεκταθεί. 376 00:28:41,620 --> 00:28:44,748 Θα εξηγήσω τη διαφορά κάποια στιγμή για να καταλάβεις. 377 00:28:47,025 --> 00:28:51,587 Το θέμα είναι ότι είμαστε σπασμένοι, και ο άντρας μου πεθαίνει. 378 00:28:51,630 --> 00:28:56,226 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα ξεκόλλα, ξέρεις; 379 00:28:56,268 --> 00:28:58,600 Κάπως να κρατάς τα πάντα μαζί στο δρόμο... 380 00:29:00,172 --> 00:29:02,231 Για να υπάρχει αρκετός χρόνος. 381 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Για να πεθάνει εν ειρήνη... 382 00:29:05,978 --> 00:29:08,242 αλλά αυτό δεν φαίνεται σαν να θα γίνει. 383 00:29:08,280 --> 00:29:10,009 Αυτός ο Θεός... 384 00:29:10,048 --> 00:29:11,845 καταραμένο γαμημένο πράγμα. 385 00:29:11,884 --> 00:29:14,686 Γαμώτο... 386 00:29:14,819 --> 00:29:16,343 - Εδώ. Άσε με... - Όχι. 387 00:29:30,401 --> 00:29:33,893 Εντάξει, πήγαινε. Δεν ξέρω γιατί το έκανες υπάρχει τόσο καιρό πάντως. 388 00:29:36,574 --> 00:29:37,939 Δεν το κάνεις; 389 00:29:43,648 --> 00:29:45,411 Μην ξεχάσετε τον αναπτήρα σας. 390 00:30:11,109 --> 00:30:13,771 Θυμάμαι το πρώτο το πρωί σε γνώρισα. 391 00:30:15,613 --> 00:30:18,275 Άνοιξα την πόρτα και εκεί στάθηκες σε ένα... 392 00:30:19,016 --> 00:30:22,349 παλιό μπλε πουκάμισο με α ξεφτισμένο γιακά και... 393 00:30:23,788 --> 00:30:26,951 όποιος σου έκοψε τα μαλλιά ξέχασε για αυτό το μικρό κομμάτι εκεί. 394 00:30:30,828 --> 00:30:33,228 Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι καν. 395 00:30:36,334 --> 00:30:40,202 Λοιπόν... στο πρώτο μέρος, δεν ήταν πρωί. 396 00:30:40,238 --> 00:30:43,071 Ήταν απόγευμα. Το άνοιξε η καμαριέρα στην πόρτα. 397 00:30:43,107 --> 00:30:46,406 Εσύ και ο Τζακ κάνατε μεσημεριανό δίπλα στην πισίνα. 398 00:30:46,444 --> 00:30:48,571 Μου έδωσε μια φωτογραφία της Μελ. 399 00:30:48,613 --> 00:30:50,979 Και δεν... 400 00:30:51,015 --> 00:30:52,778 ακόμα και σκέψου ότι είπες ένα γεια. 401 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Υποθέτω ότι θα μου πεις δεν έχεις μπλε πουκάμισα. 402 00:30:57,054 --> 00:30:59,579 Όχι. Έχω ένα σωρό από αυτά. 403 00:30:59,624 --> 00:31:02,058 ξέρω. 404 00:31:02,093 --> 00:31:03,458 θυμάμαι. 405 00:31:03,494 --> 00:31:06,986 Βασανίζω. Χάρι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 406 00:31:07,031 --> 00:31:09,761 Δεν μπορώ να βρω την Cath. Βοηθήστε με. 407 00:31:15,840 --> 00:31:20,574 Γρύλος. Γρύλος. 408 00:31:21,946 --> 00:31:23,208 Ω, Τζακ. 409 00:31:23,247 --> 00:31:24,475 Γρύλος. Γρύλος. 410 00:31:35,960 --> 00:31:38,087 Ζήσε ρε σκύλα. 411 00:31:39,297 --> 00:31:40,594 Ναί. 412 00:31:46,237 --> 00:31:49,502 - Καθ, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Το ξέρω. 413 00:31:49,540 --> 00:31:50,666 Πήρα 911. 414 00:31:50,708 --> 00:31:53,404 - Μη μιλάς. - Εδώ είναι το τανκ. 415 00:31:53,444 --> 00:31:55,878 Βασανίζω. Βασανίζω. 416 00:31:55,913 --> 00:31:57,540 Είσαι φίλος. 417 00:32:11,495 --> 00:32:13,463 Ο γιος της σκύλας. 418 00:32:14,832 --> 00:32:17,460 Φύγε Χάρι. Απλά βγες έξω. Πάω. 419 00:32:20,338 --> 00:32:22,169 Cath, πώς θα μπορούσες; 420 00:32:22,206 --> 00:32:23,969 Πόσο γαμημένο θα μπορούσες; 421 00:32:27,178 --> 00:32:29,237 Προσέξτε τους τοίχους, παιδιά. 422 00:32:29,280 --> 00:32:30,440 Εντάξει. 423 00:32:36,187 --> 00:32:38,917 Ανεβαίνοντας στις σκάλες, Τζο. 424 00:32:46,430 --> 00:32:47,556 Πατερούλης. 425 00:32:47,598 --> 00:32:50,431 Καλέστε τον Δρ Χέις. Πες του θα πάμε στους Κέδρους. 426 00:32:50,468 --> 00:32:51,935 Τι συνέβη; 427 00:32:51,969 --> 00:32:53,197 Μελ, είσαι εμπόδιο. 428 00:32:53,237 --> 00:32:54,465 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 429 00:33:12,156 --> 00:33:13,817 Γειά σου. 430 00:33:13,858 --> 00:33:15,223 Κύριε Έιμς; 431 00:33:15,259 --> 00:33:17,124 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 432 00:33:17,161 --> 00:33:18,753 Πότε τον περιμένεις; 433 00:33:18,796 --> 00:33:20,286 Δεν μπορώ να πω. 434 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 Αυτή δεν θα ήταν η Γκλόρια Λαμάρ, έτσι; 435 00:33:23,401 --> 00:33:27,337 Ρωτάω γιατί ο κ. Έιμς έδωσε μου ένα πακέτο να της δώσω. 436 00:33:27,371 --> 00:33:29,271 Αυτό θα σε έκανε Ρος. 437 00:33:29,307 --> 00:33:30,899 Δικαίωμα. 438 00:33:30,942 --> 00:33:34,241 Ο κύριος Έιμς αγχώνεται που η δεσποινίς Λαμάρ πάρε αυτόν τον φάκελο. 439 00:33:34,278 --> 00:33:37,247 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να συναντηθούμε που μπορώ να της το δώσω; 440 00:33:37,281 --> 00:33:39,249 Γνωρίζετε την προβλήτα της Σάντα Μόνικα; 441 00:33:39,283 --> 00:33:40,944 Ναι. 442 00:33:40,985 --> 00:33:43,818 Μια ώρα από τώρα στο σειρά νεροπίστολου. 443 00:33:44,455 --> 00:33:46,787 Πώς θα ξέρω ποιος είσαι; 444 00:33:46,824 --> 00:33:50,316 Ξανθιά, μεγάλη. Mucho μαλλιά, βυζιά. 445 00:33:52,296 --> 00:33:54,423 Δεν μπορώ να περιμένω. 446 00:34:04,775 --> 00:34:06,072 Ένα δολάριο, ε; 447 00:34:06,110 --> 00:34:07,873 Ναι. Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας; 448 00:34:17,722 --> 00:34:19,713 Το όνομά σου δεν θα το έκανε ήταν ο Ρος, έτσι; 449 00:34:19,757 --> 00:34:20,849 Καλή πρώτη εικασία. 450 00:34:20,891 --> 00:34:22,552 Μια γυναίκα τηλεφώνησε νωρίτερα... 451 00:34:22,593 --> 00:34:25,255 μου είπε ότι θα περίμενε για σένα κάτω από την προβλήτα. 452 00:35:05,236 --> 00:35:07,534 Γαμώ. Σκατά. Ουρώ. 453 00:35:07,571 --> 00:35:09,402 Δείτε το. 454 00:35:09,440 --> 00:35:11,601 Ένα ζευγάρι παπούτσια $40 κατεστραμμένο. 455 00:35:11,642 --> 00:35:14,873 Καμία καλή πράξη δεν πάει α-τιμωρημένος. 456 00:35:14,912 --> 00:35:17,210 Για αυτό παίρνω... 457 00:35:17,248 --> 00:35:18,510 Εσύ Ρος; 458 00:35:18,549 --> 00:35:20,608 Hiya, Mucho. 459 00:35:20,651 --> 00:35:22,744 Καλύτερα να έχεις ένα φάκελος για μένα, όμορφος. 460 00:35:22,787 --> 00:35:24,345 Έχω άμμο στο καλσόν μου... 461 00:35:24,388 --> 00:35:26,083 και αυτό δεν βελτιώνεται διάθεση ενός κοριτσιού. 462 00:35:26,123 --> 00:35:27,249 Περιμένετε. Κράτα το. 463 00:35:27,291 --> 00:35:30,351 Πήγα σε ένα μέρος στο Palmetto να γνωρίσει μια Γκλόρια Λαμάρ. 464 00:35:30,394 --> 00:35:34,421 Αντίθετα, βρίσκω τον Λέστερ Άιβαρ με σφαίρες στο στήθος. 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,092 Γεια, είναι ένας βίαιος κόσμος. 466 00:35:36,133 --> 00:35:37,930 Αν δεν πιστεύεις εγώ, βλέπω τηλεόραση. 467 00:35:37,968 --> 00:35:40,869 Αλλά πρέπει να εξηγήσω αυτό στον κύριο Έιμς. 468 00:35:40,905 --> 00:35:42,668 Θα προτιμούσα να ξέρω τι συμβαίνει. 469 00:35:42,706 --> 00:35:45,937 Θα προτιμούσα να είχα συναντηθεί με τον κύριο Έιμς προσωπικά. 470 00:35:45,976 --> 00:35:47,944 Θα προτιμούσα να είμαι φυσική ξανθιά. 471 00:35:47,978 --> 00:35:50,970 Ας μην ξεκινήσουμε με το θέμα του τι θα προτιμούσαμε. 472 00:35:51,782 --> 00:35:55,445 Αν ο κύριος Έιμς θέλει να φύγω τη ζωή του, παίρνω το πακέτο. 473 00:35:55,486 --> 00:35:59,252 Κανένα πακέτο μέχρι να μου πεις τι ξέρεις για τον Λέστερ Άιβαρ. 474 00:35:59,290 --> 00:36:00,621 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 475 00:36:00,658 --> 00:36:02,421 Αυτή είναι μια νέα συμφωνία. 476 00:36:02,460 --> 00:36:05,896 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 477 00:36:05,930 --> 00:36:07,090 Εδώ. 478 00:36:07,131 --> 00:36:08,655 Κράτα το παπούτσι μου. 479 00:36:08,699 --> 00:36:09,859 Σίγουρος. 480 00:36:09,900 --> 00:36:11,731 Εδώ είναι κάτι που πρέπει να δείτε. 481 00:36:15,172 --> 00:36:18,005 Μου αρέσει το παλιό στοίχημα συμφωνίας... Γεια. 482 00:36:19,009 --> 00:36:23,248 Ωχ. Αυτό πόνεσε. 483 00:36:23,381 --> 00:36:25,110 Όπως είπα, δεν είναι καλό η πράξη μένει ατιμώρητη. 484 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 485 00:36:26,985 --> 00:36:30,216 Θυμάσαι το Μεξικό, φίλε; Ο μικρός φίλος της Μελ; 486 00:36:30,255 --> 00:36:34,817 Βλέπεις; Έχω πάρει μαθήματα όπως μου είπες. 487 00:36:34,859 --> 00:36:39,558 Συμφωνήσαμε ή όχι μαζί σας δεν θα έδειχνες το πρόσωπό σου; 488 00:36:39,597 --> 00:36:42,122 Ξέρω τι κάνω, εντάξει; 489 00:36:43,167 --> 00:36:46,398 Εξυπνος. Πραγματικό, αληθινό έξυπνο. 490 00:36:46,437 --> 00:36:48,405 Ξέρεις πού έχω έκανες μαθήματα; 491 00:36:50,975 --> 00:36:52,806 στη φυλακή. 492 00:36:52,844 --> 00:36:54,744 Γιούμα, Αριζόνα. 493 00:36:55,980 --> 00:36:58,244 Έχετε πάει ποτέ στη Γιούμα; 494 00:36:58,283 --> 00:37:00,251 Εκεί με έβαλαν... 495 00:37:00,285 --> 00:37:02,810 μετά τον φίλο σου, Ο κύριος Τζακ Έιμς... 496 00:37:02,854 --> 00:37:05,152 με συνέλαβαν για μεταφορά ανηλίκου. 497 00:37:05,189 --> 00:37:08,352 Θέλεις να μάθεις να κλωτσάς, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από τη Yuma. 498 00:37:08,393 --> 00:37:10,861 Αυτό θα διαρκέσει όλη τη νύχτα; 499 00:37:11,696 --> 00:37:14,927 Εντάξει. Ερχομαι. σε χρειάζομαι να ξυπνήσω, παλεύω. 500 00:37:14,966 --> 00:37:17,230 Ακούω. 501 00:37:17,268 --> 00:37:19,998 Θέλω να πείτε στον κύριο Έιμς... 502 00:37:20,038 --> 00:37:21,835 ότι αυτό... 503 00:37:21,873 --> 00:37:25,536 είναι απλώς μια προκαταβολή για όσα μου χρωστάει. 504 00:37:27,278 --> 00:37:31,009 Μπορείς να το θυμηθείς φίλε; 505 00:37:34,152 --> 00:37:36,211 Τελειώσατε; 506 00:37:36,254 --> 00:37:38,518 Ναι, τελείωσα. 507 00:37:38,556 --> 00:37:40,080 Ωχ. 508 00:37:40,124 --> 00:37:43,059 Κάναμε ή δεν κάναμε σχέδιο; 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,358 Ποιο είναι το νόημα να κάνει ένα σχέδιο... 510 00:37:45,396 --> 00:37:48,024 αν απλά το θέλεις πες "Γάμησέ το;" 511 00:37:48,066 --> 00:37:49,931 Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός; 512 00:38:02,513 --> 00:38:04,981 Ω, σκατά. 513 00:38:07,185 --> 00:38:08,652 Γεια σου. 514 00:38:08,686 --> 00:38:10,347 Γεια, αρχηγέ, ξύπνα. 515 00:38:11,356 --> 00:38:13,324 Γεια, ξύπνα φίλε. 516 00:38:13,358 --> 00:38:16,020 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Η παλίρροια μπαίνει. 517 00:38:17,028 --> 00:38:20,555 Χάρι. Χάρι, είμαι εγώ, τον παλιό σας σύντροφο. 518 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 Κάποιος σε πέτυχε. 519 00:38:22,700 --> 00:38:25,999 Είναι τυχερός που ήρθα. Διαφορετικά, θα είχατε πνιγεί. 520 00:38:26,037 --> 00:38:28,164 Αλλά σου έσωσα τη ζωή. 521 00:38:28,206 --> 00:38:30,697 Μην ανησυχείς. Μπορείτε ευχαριστώ αργότερα. 522 00:38:34,312 --> 00:38:37,804 Κάθομαι στη λιμουζίνα στο η προβλήτα της Σάντα Μόνικα... 523 00:38:37,849 --> 00:38:40,181 Είμαι στη δουλειά. Πλούσιος παιδί, γλυκό 16 ετών πάρτι... 524 00:38:40,218 --> 00:38:43,676 και ποιον βλέπω εκτός από το δικό μου ο παλιός σύντροφος Χάρι Ρος. 525 00:38:43,721 --> 00:38:46,588 Δεν είμαστε συνεργάτες. Εμείς δεν υπήρξαν ποτέ συνεργάτες. 526 00:38:46,624 --> 00:38:48,751 Σου λέω πώς Σου έσωσα τη ζωή. 527 00:38:48,793 --> 00:38:50,317 Δεν είναι ωραίο να διακόπτεις. 528 00:38:50,361 --> 00:38:52,022 Πού ήμουν; Ω, ναι. 529 00:38:52,063 --> 00:38:54,998 Περιμένω λοιπόν. βλέπω πας στην παραλία. 530 00:38:55,032 --> 00:38:56,693 Νομίζω ότι θα χρειαστείς αντίγραφο ασφαλείας. 531 00:38:56,734 --> 00:38:58,361 Είμαι κουλ. Διαλέγω τη θέση μου. 532 00:38:58,403 --> 00:38:59,529 Εσύ τι; 533 00:38:59,570 --> 00:39:02,198 Περιμένω, όπως με έμαθες. 534 00:39:02,240 --> 00:39:05,698 Μετά από λίγο, βλέπω δύο άτομα βγες κάτω από την προβλήτα... 535 00:39:05,743 --> 00:39:07,643 και δεν υπήρχε κανένα σημάδι σου. 536 00:39:07,678 --> 00:39:10,670 Σκέφτομαι από μέσα μου, γεια, αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό. 537 00:39:10,715 --> 00:39:13,650 κατεβαίνω στην παραλία, και εκεί ήσουν. 538 00:39:13,684 --> 00:39:15,652 Τότε ήταν που σου έσωσα τη ζωή. 539 00:39:15,686 --> 00:39:17,517 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 540 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 Έπιανα τα σκατά έδιωξαν από μέσα μου... 541 00:39:21,192 --> 00:39:24,650 και ήσουν στο περιμένει πάρκινγκ; 542 00:39:24,695 --> 00:39:26,663 Και το αποκαλείς εφεδρικό; 543 00:39:26,697 --> 00:39:29,291 Γεια, τους είδα καλά. 544 00:39:29,333 --> 00:39:31,631 Κοίταξα καλύτερα από εσένα. 545 00:39:32,737 --> 00:39:34,671 Πότε θα καταλάβεις... 546 00:39:34,705 --> 00:39:36,832 ότι δεν είμαι ιδιώτης ανακριτής πια; 547 00:39:36,874 --> 00:39:42,039 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. Εσύ ήταν οι καλύτεροι, οι σπουδαιότεροι. 548 00:39:42,079 --> 00:39:45,344 Εντάξει, ίσως όχι το καλύτερο, αλλά ήσουν καλός φίλε. 549 00:39:45,383 --> 00:39:47,817 Ήμασταν καλοί. ήμασταν μια κολασμένη ομάδα. 550 00:39:47,852 --> 00:39:49,683 Ρούμπεν, δεν ήμασταν ποτέ ομάδα. 551 00:39:49,720 --> 00:39:51,210 Κάθε τόσο... 552 00:39:51,255 --> 00:39:54,224 Σου έδωσα δουλειά στα πόδια, που συνήθως τα χάλασες. 553 00:39:54,258 --> 00:39:55,748 Αυτό δεν μας κάνει ομάδα. 554 00:39:56,260 --> 00:39:59,195 Άκου, πρέπει να το αφήσεις εγώ σε αυτή την υπόθεση. 555 00:39:59,230 --> 00:40:01,061 Δεν αντέχω άλλο αυτή τη δουλειά. 556 00:40:01,098 --> 00:40:03,225 Αν δεν είναι οι αυτοκινητόδρομοι, είναι οι αποστολείς. 557 00:40:03,267 --> 00:40:06,065 Αν δεν είναι οι αποστολείς, είναι οι πελάτες. 558 00:40:06,103 --> 00:40:08,094 Εδώ που τα λέμε, που ειναι τα παιδια 559 00:40:08,139 --> 00:40:09,333 Τι παιδιά; 560 00:40:09,373 --> 00:40:11,204 Τα γλυκά-16 παιδιά. 561 00:40:11,242 --> 00:40:14,609 Α, καράτζο. νομίζεις είναι ακόμα εκεί; 562 00:40:15,780 --> 00:40:16,906 θα κοιτούσα. 563 00:40:16,948 --> 00:40:18,711 Ω. Ω. 564 00:40:18,749 --> 00:40:22,048 Άκου, αφεντικό, αν εσύ ποτέ να μπεις σε μαρμελάδα... 565 00:40:22,086 --> 00:40:24,919 χρειάζεστε ξανά κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, τότε με παίρνεις τηλέφωνο. 566 00:40:24,956 --> 00:40:28,084 Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα, είμαι ο άνθρωπός σου. 567 00:40:46,110 --> 00:40:48,101 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 568 00:40:49,447 --> 00:40:51,381 Χαίρομαι που σου αρέσει. 569 00:40:52,383 --> 00:40:55,841 Πρέπει να σας το παραδώσω. Εσύ πάντα στα πόδια σου. 570 00:40:56,988 --> 00:41:00,719 Βέρνα, μένω πάνω από το γκαράζ. 571 00:41:01,726 --> 00:41:05,025 Ο Τζακ Έιμς είναι ιδιοκτήτης του χώρου. Ι απλά δούλεψε εδώ, λίγο πολύ. 572 00:41:05,062 --> 00:41:06,188 Χρειάζεσαι ράμματα. 573 00:41:06,230 --> 00:41:09,688 Έφερα την κόρη του πίσω από Μεξικό πριν από μερικά χρόνια... 574 00:41:09,734 --> 00:41:14,262 και ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση, οπότε με άφησε να τρυπώσω εδώ. 575 00:41:15,773 --> 00:41:18,207 Μετά αρρώστησε και Βοηθούσα. 576 00:41:18,242 --> 00:41:20,733 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 577 00:41:24,415 --> 00:41:26,383 Στην πραγματικότητα, υπάρχει περισσότερο από αυτό. 578 00:41:26,417 --> 00:41:28,715 Ήρθε η ώρα να φύγω. 579 00:41:28,753 --> 00:41:30,721 Αυτή είναι η ηθοποιός. 580 00:41:30,755 --> 00:41:32,950 Κάθριν Χέιγουορντ, σωστά; 581 00:41:32,990 --> 00:41:34,218 Ναι. 582 00:41:34,258 --> 00:41:36,954 Δεν ήταν παλιά παντρεμένος με τον ηθοποιό... 583 00:41:36,994 --> 00:41:38,859 Εξαφανίστηκε. Πώς ήταν το όνομά του; 584 00:41:38,896 --> 00:41:41,262 - Μπίλι Σάλιβαν. - Ναι. 585 00:41:41,299 --> 00:41:43,267 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 586 00:41:43,301 --> 00:41:45,735 Στοίχημα ότι δεν φαίνεται έτσι πια. 587 00:41:45,770 --> 00:41:47,294 Γεια, αυτή είναι... 588 00:41:48,306 --> 00:41:50,433 Είναι εντάξει. 589 00:41:51,676 --> 00:41:56,079 Εντάξει, Χάρι, ποια είναι τα σχέδια σου; 590 00:41:56,113 --> 00:41:57,671 Δεν έχω σχέδια. 591 00:41:57,715 --> 00:42:00,183 Ερχομαι. Τι θα κάνεις; 592 00:42:00,217 --> 00:42:03,948 Θα επιστρέψεις στη δουλειά, να ανανεώσετε την άδεια σας; Τι; 593 00:42:03,988 --> 00:42:05,853 Βέρνα... 594 00:42:05,890 --> 00:42:08,188 Ήμουν αστυνομικός για 20 χρόνια... 595 00:42:08,225 --> 00:42:10,193 ένας ιδιωτικός ερευνητής για πέντε. 596 00:42:10,227 --> 00:42:12,058 ξεκίνησα... 597 00:42:13,898 --> 00:42:17,095 με γυναίκα και κόρη, και κατέληξα μεθυσμένος. 598 00:42:18,903 --> 00:42:21,371 Κοιμήθηκε στο γραφείο και έκανε ντους στο YMCA. 599 00:42:21,405 --> 00:42:23,635 Νομίζεις ότι θέλω να επιστρέψω σε αυτό; 600 00:42:25,710 --> 00:42:28,612 Εξάλλου, σκουριάζω. Είμαι κίνδυνος για τον εαυτό μου. 601 00:42:29,279 --> 00:42:30,439 ξέρω. 602 00:42:31,715 --> 00:42:33,979 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 603 00:42:40,824 --> 00:42:42,758 Κάποτε ήσουν καλύτερος ψεύτης. 604 00:42:42,792 --> 00:42:44,384 Πραγματικά; 605 00:42:45,395 --> 00:42:48,558 Ο Λέστερ Άιβαρ δεν είχε άσθμα. 606 00:42:48,598 --> 00:42:49,758 Είχε εμφύσημα... 607 00:42:49,799 --> 00:42:52,290 που θα ήξερες αν δούλευες γι' αυτόν. 608 00:42:52,802 --> 00:42:55,066 Θα πρέπει ερώτηση Τζακ Έιμς. 609 00:42:55,105 --> 00:42:56,402 Μάλλον και η γυναίκα του. 610 00:42:56,439 --> 00:42:57,804 Είναι πραγματικά άρρωστος. 611 00:42:57,841 --> 00:42:59,741 Ερχομαι. Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 612 00:42:59,776 --> 00:43:01,744 Ο Λέστερ Άιβαρ ήταν ο ανακριτής... 613 00:43:01,778 --> 00:43:03,541 όταν ο Μπίλι Σάλιβαν εξαφανίστηκε. 614 00:43:03,580 --> 00:43:07,038 Ο Λέστερ Άιβαρ ήταν στο δύναμη για 30 χρόνια. 615 00:43:07,083 --> 00:43:09,176 Είχε χιλιάδες τέτοιες περιπτώσεις. 616 00:43:09,219 --> 00:43:10,846 Τι κάνει αυτό το ξεχωριστό; 617 00:43:10,887 --> 00:43:12,252 Εσύ, Χάρι. 618 00:43:12,288 --> 00:43:15,451 Είσαι ο τύπος που έδειξε στο σπίτι του Ivar. 619 00:43:15,492 --> 00:43:17,357 Είσαι ο τύπος που με οδήγησε εδώ. 620 00:43:17,394 --> 00:43:21,057 Όπως λες, είσαι σκουριάζει. 621 00:43:23,967 --> 00:43:26,993 Το μόνο άτομο που μπορούσα να σκεφτώ ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει... 622 00:43:27,037 --> 00:43:28,698 ήταν ο Ρέιμοντ Χόουπ. 623 00:43:28,738 --> 00:43:30,205 Επιπλέον, μου χρωστούσε. 624 00:43:30,240 --> 00:43:32,800 Ή του χρωστούσα. Δεν μπορούσα καταλάβετε ποια. 625 00:43:32,842 --> 00:43:36,278 Ήταν ο Ρέιμοντ που τράβηξε εγώ από το σκαμπό... 626 00:43:36,312 --> 00:43:39,873 Ζούσα πριν από δύο χρόνια και με σύστησε στους Αμέσες. 627 00:43:39,916 --> 00:43:41,713 Βλέπεται υπό ένα συγκεκριμένο πρίσμα... 628 00:43:41,751 --> 00:43:45,209 όλα όσα είχαν συμβεί από τότε ήταν δικό του λάθος. 629 00:43:45,255 --> 00:43:46,688 Ίσως του έλεγα αυτό. 630 00:43:52,595 --> 00:43:55,723 Πάντα ήσουν α επίδειξη, Ρέιμοντ. 631 00:43:55,765 --> 00:43:56,993 Βασανίζω; 632 00:43:57,033 --> 00:44:01,231 Παραλίγο να κατουρήσω σε ένα από τα λίγους φίλους που έχω απομείνει. 633 00:44:09,713 --> 00:44:11,908 Hotshot. 634 00:44:11,948 --> 00:44:14,678 Ο ψεκαστήρας σας φριζάρει, ή είσαι απλά τεμπέλης; 635 00:44:14,718 --> 00:44:17,710 Δεν ξέρεις καλύτερα από να περπατάς κάτω από έναν άντρα... 636 00:44:17,754 --> 00:44:20,314 Ιησούς. Κοιτάξτε σας. 637 00:44:20,356 --> 00:44:23,689 Λοιπόν, κάποιος διαφώνησε μαζί μου από πίσω. 638 00:44:23,727 --> 00:44:27,663 Όχι σκατά. Πάμε να βρούμε τον και διαφωνούν πίσω. 639 00:44:27,697 --> 00:44:30,723 Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις; 640 00:44:30,767 --> 00:44:34,533 Κόλαση, ναι. Το λιγότερο που ήμουν. 641 00:44:34,571 --> 00:44:38,530 κάποτε ήμουν. Ήμασταν όλοι. 642 00:44:38,575 --> 00:44:40,042 Μετά πιες ένα ποτό. 643 00:44:40,076 --> 00:44:41,976 Είσαι ακόμα μπέρμπον; 644 00:44:42,011 --> 00:44:43,535 Πάρτε μια μπύρα τζίντζερ. 645 00:44:43,580 --> 00:44:46,310 Μοιάζω με άντρα ποιος θα είχε μπύρα τζίντζερ; 646 00:44:46,349 --> 00:44:47,714 Νερό. 647 00:44:47,751 --> 00:44:49,218 Ότι μπορώ να αντέξω. 648 00:44:51,254 --> 00:44:53,722 Θα σε ενοχλήσει αν πιω; 649 00:44:53,757 --> 00:44:55,418 Προχωρήστε. 650 00:44:59,696 --> 00:45:01,687 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 651 00:45:02,699 --> 00:45:04,690 Σίγουρα κερδίζει το Los Feliz. 652 00:45:05,935 --> 00:45:07,664 Είσαι πάνω από την αιθαλομίχλη. 653 00:45:07,704 --> 00:45:10,696 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι όρθιος πάνω από πολλά... 654 00:45:10,740 --> 00:45:12,105 από τότε που πήρα σύνταξη. 655 00:45:14,511 --> 00:45:15,876 Έτσι... 656 00:45:15,912 --> 00:45:19,177 έπαιζες όμορφα πράγματα κοντά στο γιλέκο σου χθες το βράδυ. 657 00:45:19,215 --> 00:45:20,682 Είστε σε μπελάδες; 658 00:45:20,717 --> 00:45:23,185 Ω, τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 659 00:45:23,219 --> 00:45:24,686 Απλώς... 660 00:45:24,721 --> 00:45:25,847 Τζακ. 661 00:45:25,889 --> 00:45:27,720 Ναι, το σκέφτηκα πολύ. 662 00:45:28,725 --> 00:45:33,424 Και θες να μου μιλήσεις για τον Τζακ και τον Λέστερ Άιβαρ. 663 00:45:33,463 --> 00:45:35,363 Εντάξει. 664 00:45:35,398 --> 00:45:39,357 Μάλλον ξέρετε ότι ήταν ο Ivar ο ανακριτής... 665 00:45:39,402 --> 00:45:41,393 όταν ο Μπίλι Σάλιβαν αυτοκτόνησε. 666 00:45:41,437 --> 00:45:43,735 Δεν μπορώ να το ονομάσω αυτοκτονία. Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα. 667 00:45:43,773 --> 00:45:46,742 Οι L.A. Times το ονόμασαν αυτοκτονία. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 668 00:45:46,776 --> 00:45:48,243 Αλλά όχι αρκετά καλό... 669 00:45:48,278 --> 00:45:49,404 Για τον Λέστερ Άιβαρ. 670 00:45:49,445 --> 00:45:51,709 Ναι, ο Λέστερ δεν το έκανε πιστεψε στην καλη τυχη... 671 00:45:51,748 --> 00:45:53,215 έχοντας ποτέ τον εαυτό του. 672 00:45:53,249 --> 00:45:58,084 Η αυτοκτονία του Μπίλι ήταν καλή τύχη για τον Τζακ και την Κάθριν. 673 00:45:58,121 --> 00:46:00,646 Με τον έξω από το δρόμο, μπορούσαν να παντρευτούν. 674 00:46:00,690 --> 00:46:05,218 Ο Λέστερ δεν μπορούσε να το πιστέψει πώς λειτούργησε τόσο ομαλά. 675 00:46:05,261 --> 00:46:07,661 Δεν υπήρξα ποτέ σπουδαίος πιστός στην τύχη... 676 00:46:07,697 --> 00:46:09,631 όχι ως τρόπος εξήγησης των πραγμάτων. 677 00:46:09,666 --> 00:46:11,657 Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρός. 678 00:46:11,701 --> 00:46:13,669 Τέλος ιστορίας. 679 00:46:13,703 --> 00:46:15,603 Θα ήταν... 680 00:46:15,638 --> 00:46:18,937 αν δεν τα είχα περάσει υποψίες για τη Βέρνα. 681 00:46:18,975 --> 00:46:20,704 Συγχώρεσέ με, Χάρι... 682 00:46:20,743 --> 00:46:23,405 αλλά ακούγεται σαν εσένα σας τα πέρασε. 683 00:46:26,883 --> 00:46:28,680 Με την ευκαιρία... 684 00:46:28,718 --> 00:46:33,849 Άκουσα μια φήμη που δεν ήθελα το να πιστέψεις ήταν αλήθεια, οπότε... 685 00:46:33,890 --> 00:46:36,222 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω ευθέως. 686 00:46:36,259 --> 00:46:38,193 Οπως μου το ειπαν... 687 00:46:38,228 --> 00:46:42,130 όταν ήσουν κάτω στο Μεξικό φέρνει πίσω το παιδί των Έιμς; 688 00:46:42,165 --> 00:46:44,690 Αυτή, αυτή... 689 00:46:44,734 --> 00:46:46,702 Πυροβόλησε το κολοκυθάκι σου. 690 00:46:49,906 --> 00:46:51,237 Βασανίζω. 691 00:46:54,744 --> 00:46:56,143 Βασανίζω. 692 00:46:57,747 --> 00:46:59,180 Βασανίζω. 693 00:47:00,683 --> 00:47:04,141 Όχι, είμαι καλά. 694 00:47:04,187 --> 00:47:07,645 Αλλά ευχαριστώ που το είπες εμένα. Αυτό εξηγεί πολλά. 695 00:47:07,690 --> 00:47:10,659 Χαίρομαι που το ακούω. Κράτα με ενήμερο, ε; 696 00:47:10,693 --> 00:47:13,161 Όπως είπες, Τζακ και πάω πολύ πίσω. 697 00:47:13,196 --> 00:47:16,654 Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα κάνω γι' αυτόν, θα το έκανα. 698 00:47:16,699 --> 00:47:19,224 Και χαίρομαι που κανείς πυροβόλησε το κολοκυθάκι σου. 699 00:47:19,269 --> 00:47:20,702 Κι εγώ επίσης. 700 00:47:26,876 --> 00:47:29,003 Κι εγώ επίσης. 701 00:47:49,232 --> 00:47:50,722 Πώς νιώθεις; 702 00:47:53,069 --> 00:47:55,196 Ο άντρας μου έπαθε έμφραγμα... 703 00:47:55,238 --> 00:47:58,207 και οι γιατροί τον διέταξαν να μείνω στο νοσοκομείο... 704 00:47:58,241 --> 00:48:01,142 και τον συμβούλεψαν οι νοσοκόμες να μείνει στο νοσοκομείο. 705 00:48:01,177 --> 00:48:03,145 Τον παρακάλεσα να μείνει. 706 00:48:03,179 --> 00:48:06,876 Έτσι φυσικά, είναι στο δρόμο για το σπίτι. 707 00:48:06,916 --> 00:48:09,043 Δεν εννοούσα αυτό. 708 00:48:10,353 --> 00:48:11,911 Ξέρω τι εννοούσες. 709 00:48:14,691 --> 00:48:15,919 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 710 00:48:15,959 --> 00:48:17,187 Κατερίνα; 711 00:48:18,194 --> 00:48:19,923 Το ασθενοφόρο είναι εδώ. 712 00:48:21,864 --> 00:48:23,126 Με συγχωρείτε. 713 00:48:30,873 --> 00:48:33,899 Δεν θα ερωτευόσουν με τη μητέρα μου, θα ήθελες; 714 00:48:39,382 --> 00:48:40,713 Καημένη εσύ. 715 00:48:49,625 --> 00:48:50,785 Είμαι περίεργος. 716 00:48:50,827 --> 00:48:53,853 Τι είδους άνθρωπος γαμάει τον δικό του η γυναίκα του καλύτερου φίλου που πεθαίνει; 717 00:48:55,231 --> 00:48:57,358 Δεν είναι καλό. 718 00:48:58,568 --> 00:49:00,798 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 719 00:49:02,338 --> 00:49:05,671 Στοίχημα ότι κοιμήθηκες μαζί από τότε που είμαι άρρωστος. 720 00:49:06,676 --> 00:49:07,904 Μια νύχτα. 721 00:49:11,514 --> 00:49:14,142 Αν είχες μια ουγγιά της ευπρέπειας μέσα σου... 722 00:49:14,183 --> 00:49:16,378 θα είχες φύγει από αυτό το σπίτι μέχρι τώρα. 723 00:49:18,087 --> 00:49:20,681 Η Κατερίνα ξέρεις ότι είσαι εκβιάζεσαι; 724 00:49:22,191 --> 00:49:24,887 Είναι πολύτιμο αυτό Η Κατερίνα δεν ξέρει. 725 00:49:25,561 --> 00:49:27,893 Τι δεν κάνει ξέρεις, υποψιάζεται. 726 00:49:29,699 --> 00:49:31,894 Είμαι αυτός που δεν υποψιάζεται ποτέ. 727 00:49:35,371 --> 00:49:39,741 Παρέδωσα τον φάκελο στη Γκλόρια χθες το βράδυ. 728 00:49:40,876 --> 00:49:42,673 Είναι υπέροχη. 729 00:49:42,712 --> 00:49:44,339 Θα έπρεπε να τη γνωρίσεις. 730 00:49:44,380 --> 00:49:45,677 Καλός. 731 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Οπότε τελείωσε. 732 00:49:51,187 --> 00:49:53,712 Τελείωσε, σωστά; 733 00:49:55,658 --> 00:49:57,683 Κράτησα τα χρήματα. 734 00:49:57,727 --> 00:50:00,958 Έχει το εστιατόριο τμήμα του τηλεφωνικού καταλόγου. 735 00:50:00,997 --> 00:50:04,694 Γιατί; Γιατί δεν το έκανες κάνε αυτό που σου ζήτησα; 736 00:50:04,734 --> 00:50:08,295 Γιατί την πρώτη φορά το έκανα αυτό που μου ζήτησες... 737 00:50:08,337 --> 00:50:10,862 κάποιος άδειασε α αυτόματο εννέα χιλιοστών... 738 00:50:10,906 --> 00:50:12,703 προς την κατεύθυνσή μου. 739 00:50:12,742 --> 00:50:15,233 Και τη δεύτερη φορά, Γκλόρια... 740 00:50:16,912 --> 00:50:19,210 Έφερε μαζί του έναν φίλο. 741 00:50:19,248 --> 00:50:21,148 Τζεφ. Τον θυμάστε; Μεξικό; 742 00:50:21,183 --> 00:50:23,708 Ο τύπος που έφυγε με τον Μελ. 743 00:50:23,753 --> 00:50:26,722 Τον είχες πετάξει στη φυλακή στη Γιούμα. 744 00:50:26,756 --> 00:50:29,054 Με έκανε σακούλα με άμμο. 745 00:50:30,259 --> 00:50:31,749 Σου άφησε μήνυμα. 746 00:50:31,794 --> 00:50:33,625 Είπε ότι ήταν μόνο μια προκαταβολή. 747 00:50:34,630 --> 00:50:36,928 Ήταν λίγο απασχολημένος κάστορας, έτσι δεν είναι; 748 00:50:38,768 --> 00:50:40,736 Παίζοντας ντετέκτιβ. 749 00:50:40,770 --> 00:50:42,567 Γαμώ τη γυναίκα μου. 750 00:50:42,605 --> 00:50:45,096 Τι πραγματικά συνέβη Μπίλι Σάλιβαν, Τζακ; 751 00:50:45,141 --> 00:50:47,871 Ω, Ιησού Χριστέ. Απολύθηκες, Χάρι. 752 00:50:47,910 --> 00:50:50,777 Τώρα είμαι περίεργος. 753 00:50:52,281 --> 00:50:54,772 Πώς θα πυροβολήσεις κάποιον που δεν πλήρωσες ποτέ; 754 00:50:54,817 --> 00:50:56,717 Θα βρω τρόπο. 755 00:50:56,752 --> 00:50:57,912 Εντάξει. 756 00:50:59,221 --> 00:51:01,348 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 757 00:51:01,390 --> 00:51:03,722 Γεια σου. Κάτσε κάτω. 758 00:51:07,630 --> 00:51:11,157 Βρες αυτόν τον τύπο Τζεφ και ασχοληθείτε μαζί του. 759 00:51:14,437 --> 00:51:15,768 Μου χρωστάς. 760 00:51:29,919 --> 00:51:31,853 Βασανίζω. 761 00:51:33,622 --> 00:51:36,250 Δεν είπες ότι λυπάσαι. 762 00:51:36,292 --> 00:51:38,260 Δεν άκουσες. 763 00:51:53,776 --> 00:51:55,038 Πού είναι; 764 00:51:55,077 --> 00:51:57,238 - Πού είναι ποιος; - Πού είναι ο Τζεφ; 765 00:51:57,279 --> 00:51:59,372 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 766 00:51:59,415 --> 00:52:02,714 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι σκέφτεσαι για μένα. 767 00:52:02,752 --> 00:52:06,085 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. Πρόκειται για τον γέρο σου. 768 00:52:08,057 --> 00:52:09,684 Χάρι, ήσουν αστυνομικός. 769 00:52:09,725 --> 00:52:11,693 Πώς ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε; 770 00:52:11,727 --> 00:52:13,661 Δεν το κάνεις. 771 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Όχι αν είσαι αστυνομικός. 772 00:52:15,364 --> 00:52:16,991 Μαθαίνεις ποιον να μην εμπιστεύεσαι. 773 00:52:17,032 --> 00:52:19,227 Είναι μια δύσκολη ζωή. 774 00:52:22,071 --> 00:52:24,699 Ο Τζεφ εμφανίστηκε α πριν από δύο εβδομάδες. 775 00:52:24,740 --> 00:52:27,208 Δεν είχε δουλειά ή κανένα χρήμα... 776 00:52:27,243 --> 00:52:29,575 οπότε του έδωσα τα κλειδιά στο ράντσο σπίτι. 777 00:52:31,080 --> 00:52:34,072 Είπα ότι ήταν μόλις μέχρι στάθηκε ξανά στα πόδια του. 778 00:52:35,418 --> 00:52:38,182 Ήταν αρκετά χαζό τι να κάνουμε, σωστά; 779 00:52:39,755 --> 00:52:42,747 Χάρι, συγγνώμη, εντάξει; 780 00:52:43,926 --> 00:52:46,394 Ξέρω ότι υπήρξα α πόνος στον κώλο. 781 00:52:46,429 --> 00:52:48,454 Δεν με πείραξε. 782 00:52:48,497 --> 00:52:51,091 Δεν μου άρεσε όταν με πυροβόλησες όμως. 783 00:53:15,558 --> 00:53:18,186 Οι Αμέσες είχαν ένα μέρος βόρεια της πόλης. 784 00:53:18,227 --> 00:53:20,695 Κανένας τους δεν είχε ήταν εκεί εδώ και χρόνια. 785 00:53:20,729 --> 00:53:23,027 Μπορεί να νομίζετε ότι είχαν το ξέχασα... 786 00:53:23,065 --> 00:53:25,124 αλλά πώς ξεχνάς ένα σπίτι; 787 00:53:26,202 --> 00:53:28,670 Μετά πάλι, ίσως αυτοί δεν είχε ξεχάσει... 788 00:53:28,704 --> 00:53:30,797 ή ίσως ήταν προσπαθώντας να ξεχάσω. 789 00:53:30,840 --> 00:53:32,068 Ίσως υπήρχε λόγος... 790 00:53:32,107 --> 00:53:34,234 να μην πουλήσει α περιουσία εκατομμυρίων δολαρίων... 791 00:53:34,276 --> 00:53:36,642 ακόμα κι όταν δυσκολεύεσαι να βρεις μετρητά. 792 00:53:39,748 --> 00:53:42,717 Κάποιος άλλος το είχε προφανώς καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα. 793 00:53:42,751 --> 00:53:46,209 Κάποιος που πίστευε ότι μπορούσε σκάβω το παρελθόν με ένα φτυάρι... 794 00:53:46,255 --> 00:53:48,587 χωρίς να ξέρει πού να σκάψει. 795 00:53:48,624 --> 00:53:52,822 Κάποιος που δεν θα έπρεπε μπήκε γιατί είχε κλειδί. 796 00:53:52,862 --> 00:53:56,423 Κάποιος χωρίς πολλά ενδιαφέρον για το νοικοκυριό... 797 00:53:56,465 --> 00:53:59,400 αλλά με σοβαρή όρεξη για ψητές φτερούγες κοτόπουλου. 798 00:53:59,435 --> 00:54:03,394 Κάποιος όχι πολύ φωτεινός με α πολύ χρόνο στα χέρια του... 799 00:54:03,439 --> 00:54:05,703 και το είδος του υπομονή μαθαίνεις... 800 00:54:05,741 --> 00:54:09,199 κάνοντας χρόνο σε μέρη όπως η Yuma της Αριζόνα. 801 00:54:38,574 --> 00:54:40,235 Εντάξει, φίλε. 802 00:55:34,897 --> 00:55:37,422 Ρος και Εσκομπάρ. Εμπιστευτικές έρευνες. 803 00:55:37,466 --> 00:55:40,458 «Ρος και Εσκομπάρ;» 804 00:55:40,502 --> 00:55:42,470 Σκέφτηκα το όνομά σου πρέπει να πάει πρώτα, φίλε. 805 00:55:42,504 --> 00:55:44,972 Αλλά θα πρέπει αρχίστε να τραβάτε το βάρος σας. 806 00:55:45,007 --> 00:55:47,066 Θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 807 00:55:47,109 --> 00:55:49,407 Πόσο σύντομα μπορείς να με συναντήσεις στο Garvey's; 808 00:55:49,445 --> 00:55:52,642 Αυτή την ώρα της νύχτας; 15 λεπτά. 809 00:55:52,681 --> 00:55:56,208 Θυμάστε την προβλήτα; Θυμηθείτε ο τύπος που ήταν εκεί; 810 00:55:56,251 --> 00:55:59,084 Θα είμαι μέσα μαζί του. Αν εμείς βγείτε μαζί, ακολουθήστε μας. 811 00:55:59,121 --> 00:56:01,089 Αν βγει μόνος, ακολούθησέ τον... 812 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 και Ρούμπεν... 813 00:56:03,392 --> 00:56:07,192 το να είσαι εφεδρικός σημαίνει να είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι. 814 00:56:07,229 --> 00:56:09,663 Δεν μπορώ να είμαι κάτω από το η προβλήτα χτυπιέται... 815 00:56:09,698 --> 00:56:11,359 ενώ κάνεις επιτήρηση. 816 00:56:11,400 --> 00:56:12,765 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 817 00:56:12,801 --> 00:56:15,269 Τι, νομίζεις ότι είμαι χαζός; 818 00:56:17,706 --> 00:56:19,367 Δεκαπέντε λεπτά. 819 00:56:46,735 --> 00:56:48,669 Μάλλον δεν το έκανες πνίγομαι, ε, ωχρίς; 820 00:56:48,704 --> 00:56:50,472 Οχι. 821 00:56:50,605 --> 00:56:51,731 Αυτό είναι καλό. 822 00:56:52,907 --> 00:56:56,900 Πήρα αυτόν τον φάκελο σπίτι, και μαντέψτε τι; 823 00:56:58,079 --> 00:56:59,341 Χωρίς χρήματα. 824 00:57:01,015 --> 00:57:02,744 Ξέρεις πώς με έκανε αυτό να νιώσω; 825 00:57:02,784 --> 00:57:04,411 Ανόητος. 826 00:57:04,452 --> 00:57:06,511 Ηλίθιος. Ανίκανος. 827 00:57:06,554 --> 00:57:07,748 Θυμωμένος. 828 00:57:07,789 --> 00:57:09,518 Κανένα πλάκα; 829 00:57:09,557 --> 00:57:11,525 Ξέρεις ποιος άλλος είναι νευριασμένος; 830 00:57:11,559 --> 00:57:12,890 Mucho. 831 00:57:12,927 --> 00:57:14,861 Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα; 832 00:57:16,197 --> 00:57:18,859 Δεν θες καν να δεις Η Γκλόρια όταν είναι θυμωμένη. 833 00:57:18,900 --> 00:57:20,299 Ίσως αυτό να βοηθούσε. 834 00:57:24,405 --> 00:57:27,670 Ναι. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 835 00:57:27,709 --> 00:57:30,473 Έχω ήδη έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 836 00:57:44,893 --> 00:57:46,690 Αυτό είναι καλό. 837 00:57:46,728 --> 00:57:48,355 Κάτσε, φίλε. 838 00:57:48,396 --> 00:57:49,863 Ξέρεις τι; 839 00:57:49,898 --> 00:57:51,798 Τελείωσα να είμαι θυμωμένος. 840 00:57:51,833 --> 00:57:54,233 Ξέρεις τι; Δεν είμαι. 841 00:58:02,176 --> 00:58:05,839 Η μαμά Κας πέθανε πνιγμένη ένα κόκαλο κοτόπουλου, ξέρεις; 842 00:58:07,348 --> 00:58:08,781 Όλα καλά εκεί; 843 00:58:08,816 --> 00:58:10,909 Πάρα πολύ Ταμπάσκο. 844 00:58:10,952 --> 00:58:12,180 Αυτοί οι τύποι. 845 00:58:40,582 --> 00:58:43,483 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 846 00:58:43,518 --> 00:58:44,985 Γεια, Mucho. 847 00:58:46,988 --> 00:58:50,424 Ο κολλητός σου χρειάζεται άλλη γραμμή της εργασίας εκτός από τον εκβιασμό. 848 00:58:51,259 --> 00:58:52,624 Δεν έχει την ικανότητα. 849 00:58:52,660 --> 00:58:56,790 Δεν έχω την ικανότητα; Αυτή δεν έχει την ικανότητα. 850 00:58:56,831 --> 00:58:58,264 Ρωτήστε ποιανού ήταν αυτή η ιδέα. 851 00:58:58,299 --> 00:59:00,199 Θεέ μου, έχεις μεγάλο στόμα. 852 00:59:00,234 --> 00:59:01,861 Ρωτήστε ποιος ήθελε να βρει τον Ivar... 853 00:59:01,903 --> 00:59:04,303 και ψάξε κάτι στον τύπο του Έιμς. 854 00:59:05,807 --> 00:59:08,002 Ωχ. Γκλόρια, πού είναι τα Q-tips; 855 00:59:08,042 --> 00:59:09,339 Δεν έχουμε κανένα. 856 00:59:09,377 --> 00:59:11,607 Δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα εδώ μέσα. 857 00:59:11,646 --> 00:59:14,911 Ωχ. Ω, φίλε. θα μπορούσα να σου κάνει μήνυση για αυτό. 858 00:59:14,949 --> 00:59:16,712 Βάλτε λίγο πάγο πάνω του. 859 00:59:18,486 --> 00:59:20,283 Βάλτε λίγο πάγο; 860 00:59:20,321 --> 00:59:22,289 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, ε; 861 00:59:22,323 --> 00:59:24,314 Ιησούς. 862 00:59:28,830 --> 00:59:31,799 Γεια, Shelly, είμαι εγώ. Ναι, είμαι πάνω. 863 00:59:31,833 --> 00:59:35,792 Μπορείς να μου φέρεις μερικά από αυτά αυτά τα Percodan; Ναι, τώρα. 864 00:59:35,837 --> 00:59:37,828 Αγόρι, σίγουρα μπορείς να τα διαλέξεις. 865 00:59:37,872 --> 00:59:39,032 Είναι ταλέντο. 866 00:59:40,842 --> 00:59:42,309 Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 867 00:59:42,343 --> 00:59:44,436 Ουάου, ουάου, ούα. Ω, χο χο. 868 00:59:45,513 --> 00:59:48,038 Καταλαβαίνετε τι πήγα για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα; 869 00:59:48,082 --> 00:59:50,482 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι. 870 00:59:50,518 --> 00:59:51,678 Που είναι; 871 00:59:53,521 --> 00:59:56,183 Θεέ μου, είσαι τόσο αξιολύπητος. 872 00:59:58,826 --> 01:00:01,317 Σε πειράζει να μου πεις πώς ταιριάζεις σε όλα αυτά; 873 01:00:01,929 --> 01:00:03,658 Είμαι ο υπάλληλος του υπό όρους. 874 01:00:06,067 --> 01:00:08,968 Όπως είπε, εντοπίσαμε τον Ivar. 875 01:00:09,003 --> 01:00:12,439 Ανακάλυψε ότι είχε ένα μαλακό σημείο για την άγρια Τουρκία. 876 01:00:12,473 --> 01:00:15,738 Συνέχισε και συνέχισε για το παλιά θήκη Billy Sullivan. 877 01:00:15,777 --> 01:00:17,904 Είπε ότι θα είχε λύσει πριν 20 χρόνια... 878 01:00:17,945 --> 01:00:20,209 αν είχε δικαστήριο παραγγελία και μια μπουλντόζα. 879 01:00:20,248 --> 01:00:21,772 Ο τρόπος που το υπολόγισε... 880 01:00:21,816 --> 01:00:24,284 το σώμα έπρεπε να ταφεί στο εκείνο το ράντσο που έχει ο Έιμς... 881 01:00:24,318 --> 01:00:26,286 αυτός που κανείς δεν πλησιάζει. 882 01:00:26,320 --> 01:00:28,288 Τότε ήταν που πήρα το ιδέα να τηλεφωνήσω στη Μελ. 883 01:00:28,322 --> 01:00:30,290 Πες την να με αφήσει να μείνω στο ράντσο σπίτι... 884 01:00:30,324 --> 01:00:31,791 ώστε να μπορούσα να ψάξω για το σώμα. 885 01:00:31,826 --> 01:00:34,761 Προσπάθησα να μας εξηγήσω δεν χρειαζόταν το πτώμα. 886 01:00:34,796 --> 01:00:37,788 Έπρεπε απλώς να πείσουμε τον Έιμς ξέραμε πού ήταν θαμμένο. 887 01:00:37,832 --> 01:00:39,766 Μπορεί και να έχω μου έσωσε την ανάσα. 888 01:00:39,801 --> 01:00:41,598 Εντάξει, ακούστε εσείς οι δύο. 889 01:00:41,636 --> 01:00:43,297 Υπάρχουν 10.000 $ εδώ. 890 01:00:43,337 --> 01:00:45,771 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον σε βλέπω να πηγαίνεις φυλακή... 891 01:00:45,807 --> 01:00:47,274 και ούτε ο Τζακ Έιμς. 892 01:00:47,308 --> 01:00:49,776 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 893 01:00:49,811 --> 01:00:51,904 Φεύγεις από L.A. Και μένοντας έξω. 894 01:00:54,816 --> 01:00:57,376 Προχωρήστε. Εμείς δεν έχω όλη τη νύχτα. 895 01:01:11,599 --> 01:01:14,261 Άκου, κάνε μου τη χάρη. 896 01:01:15,603 --> 01:01:17,264 Αν υπάρχει άλλο πρόβλημα... 897 01:01:18,606 --> 01:01:20,130 αφήστε την έξω από αυτό. 898 01:01:20,174 --> 01:01:23,905 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ μην βάζεις πάγο σε αυτή τη μύτη. 899 01:01:23,945 --> 01:01:26,379 Θα σταματήσεις να λες αυτό; Εντάξει; 900 01:01:26,414 --> 01:01:28,974 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι καλός μαζί μου, και θα ξεχάσω τι έκανες... 901 01:01:29,016 --> 01:01:30,210 αλλά δεν θα το κάνω. 902 01:01:30,251 --> 01:01:31,809 Έχω μεγάλη μνήμη. 903 01:01:31,853 --> 01:01:34,754 Δικαίωμα. Η μνήμη σας είναι για ένα ίντσα περισσότερο από το πουλί σας. 904 01:01:34,789 --> 01:01:36,984 Είναι πολύ αστείο, Γκλόρια. 905 01:01:37,024 --> 01:01:38,491 Θα πρέπει να πάρετε αυτή την πράξη στο Βέγκας. 906 01:01:41,129 --> 01:01:42,460 - Τζεφ. -Κατέβα. 907 01:01:46,834 --> 01:01:50,562 Όχι. 908 01:01:59,847 --> 01:02:01,007 Hyah. 909 01:02:03,117 --> 01:02:05,278 Χριστός. 910 01:02:07,255 --> 01:02:09,314 Απλώς έκανα αυτό που μου είπες. 911 01:02:09,357 --> 01:02:11,257 Είπες μην μείνεις στην προβλήτα... 912 01:02:11,292 --> 01:02:13,260 ενώ παίρνετε ξυλοκοπήθηκε κάτω από την προβλήτα. 913 01:02:13,294 --> 01:02:14,989 Ήμουν λοιπόν κάτω από την προβλήτα. 914 01:02:26,474 --> 01:02:27,702 Πολύ; 915 01:02:32,146 --> 01:02:33,545 Θεός. 916 01:02:33,581 --> 01:02:35,913 - Θα πάρω ένα ασθενοφόρο. - Όχι. 917 01:02:35,950 --> 01:02:37,975 Μείνε μαζί μου. 918 01:02:39,554 --> 01:02:42,853 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 919 01:02:48,095 --> 01:02:49,653 Πώς είναι; 920 01:02:54,769 --> 01:02:56,760 Δεν μαθαίνω ποτέ. 921 01:03:00,708 --> 01:03:03,176 Όλη μου τη ζωή... 922 01:03:03,211 --> 01:03:05,577 Διάλεξα τους ηττημένους. 923 01:03:07,215 --> 01:03:09,945 Κι εγώ ξέρω καλύτερα. 924 01:03:25,733 --> 01:03:28,361 Χριστός. 925 01:03:51,759 --> 01:03:54,930 Σίγουρα θέλεις να είσαι μέσα αυτή η γραμμή δουλειάς, ε; 926 01:03:59,701 --> 01:04:01,669 Τζακ, είμαι εγώ. 927 01:04:01,703 --> 01:04:05,366 Τι νομίζεις αυτό το σπιτι σου αξιζει? 928 01:04:05,407 --> 01:04:09,673 Κάποιος θα πρέπει βάλε εγγύηση για μένα απόψε. 929 01:04:09,711 --> 01:04:12,179 Και, Τζακ, κάτι άλλο. 930 01:04:12,213 --> 01:04:15,944 Έχω βαρεθεί δουλεύει για σένα. 931 01:04:22,290 --> 01:04:24,417 Υπολοχαγός Βέρνα Hollander, παρακαλώ. 932 01:04:25,727 --> 01:04:27,217 θα περιμένω. 933 01:04:32,067 --> 01:04:34,365 Θα σε προσποιηθώ δεν ήμουν εδώ απόψε... 934 01:04:34,402 --> 01:04:36,563 που είναι σχεδόν αληθινό. 935 01:04:36,604 --> 01:04:39,437 Βέρνα... είμαι εγώ. 936 01:04:39,474 --> 01:04:41,840 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 937 01:04:41,876 --> 01:04:44,071 Κράτα μου αυτό. 938 01:04:44,112 --> 01:04:45,602 Πήγαινε σπίτι. θα τηλεφωνήσω. 939 01:04:47,015 --> 01:04:48,778 Βέρνα, άκου. 940 01:04:54,122 --> 01:04:57,580 Έχω ένα πραγματικό χάος. 941 01:04:57,625 --> 01:04:58,751 Ναι. 942 01:05:00,128 --> 01:05:02,494 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 943 01:05:02,530 --> 01:05:04,930 Είναι νεκροί. Καλύτερα σήκω εδώ. 944 01:05:24,319 --> 01:05:26,753 Περιμένεις κανέναν να το πιστέψω αυτό; 945 01:05:38,600 --> 01:05:40,465 Εντάξει. 946 01:05:40,502 --> 01:05:43,938 Μεταξύ μας λοιπόν... η αλήθεια; 947 01:05:44,939 --> 01:05:47,134 Για χάρη του παλιού καιρού; 948 01:05:47,175 --> 01:05:51,271 Σας έκανε ποτέ εντύπωση αυτό είναι ένας άθλιος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην; 949 01:05:53,715 --> 01:05:56,240 Αρχίζεις να σκέφτεσαι θα κερδίσεις μερικά... 950 01:05:56,284 --> 01:05:57,774 αλλά κυρίως είναι... 951 01:05:58,920 --> 01:06:01,115 Είναι σαν απόψε... 952 01:06:01,156 --> 01:06:04,148 βλέποντας ανθρώπους να τρέχουν από το... 953 01:06:05,260 --> 01:06:08,195 λίγη τύχη ότι έμειναν. 954 01:06:08,229 --> 01:06:10,959 Νομίζεις ότι θα νικήσεις οι πιθανότητες, αλλά δεν... 955 01:06:10,999 --> 01:06:13,399 ή όχι πολύ συχνά. 956 01:06:13,435 --> 01:06:16,063 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Το ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν. 957 01:06:18,740 --> 01:06:20,731 Ο Θεός να σε βοηθήσει, Χάρι. 958 01:06:24,979 --> 01:06:26,503 Άσε με, Βέρνα. 959 01:06:26,548 --> 01:06:28,448 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 960 01:06:28,483 --> 01:06:32,249 Δώσε μου 24 ώρες. θα βρες τον γιο της σκύλας. 961 01:06:34,089 --> 01:06:35,579 Το ακούς αυτό; 962 01:06:36,591 --> 01:06:39,458 Αυτή είναι η καριέρα μου αν το επιτρέψω φεύγεις από εδώ. 963 01:06:40,862 --> 01:06:43,456 Τα χάλασα, ακριβώς από η ίδια η αρχή. 964 01:06:43,498 --> 01:06:45,227 Δύο άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας του. 965 01:06:45,266 --> 01:06:47,700 Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο... 966 01:06:47,735 --> 01:06:51,262 έτσι μπορώ να βρω όποιον το έκανε και... 967 01:06:51,306 --> 01:06:54,104 Δεν ξέρω, τετράγωνα τα πράγματα πάνω τουλάχιστον λίγο. 968 01:07:01,583 --> 01:07:04,245 Γεια, πώς σε λένε, πάρε τον από εδώ. 969 01:07:04,285 --> 01:07:05,479 Ο καπετάνιος είπε... 970 01:07:05,520 --> 01:07:07,647 Είπα να τον φύγουν από εδώ. 971 01:07:13,128 --> 01:07:14,425 Βασανίζω. 972 01:07:23,238 --> 01:07:25,934 Ρούμπεν, χρειάζομαι να με γνωρίσεις. 973 01:07:27,575 --> 01:07:29,702 Τρία-έξι-διπλό-0-ένα Εθνική οδός Mulholland. 974 01:07:29,744 --> 01:07:32,235 Είναι πάνω από το φαράγγι. Πώς σύντομα μπορείτε να φτάσετε εκεί; 975 01:07:34,315 --> 01:07:35,805 Εντάξει και... 976 01:07:37,185 --> 01:07:39,415 Φέρε το όπλο μου. Μπορεί να το χρειαστώ. 977 01:07:43,892 --> 01:07:46,918 Σε πειράζει να μου πεις τι ψάχνουμε; 978 01:07:48,429 --> 01:07:49,919 Μάλλον όχι. 979 01:07:52,100 --> 01:07:56,036 Γεια, άκου, αφεντικό, κατάλαβα να σου πω κάτι, εντάξει; 980 01:07:56,070 --> 01:07:57,594 Σίγουρος. 981 01:07:57,639 --> 01:08:01,234 Ελπίζω να μην πας να είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά... 982 01:08:01,276 --> 01:08:02,834 το θεμα ειναι... 983 01:08:05,713 --> 01:08:07,943 αφού λύσουμε αυτή την υπόθεση... 984 01:08:07,982 --> 01:08:10,951 Πάω να βρω άλλη δουλειά... 985 01:08:10,985 --> 01:08:12,350 αν είναι εντάξει με σένα. 986 01:08:13,421 --> 01:08:15,218 Είναι εντάξει με μένα. 987 01:08:15,256 --> 01:08:16,746 Δεν ξέρω φίλε... 988 01:08:17,725 --> 01:08:19,716 Βλέποντας αυτή την κυρία να πεθαίνει απόψε... 989 01:08:21,496 --> 01:08:23,521 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 990 01:08:24,933 --> 01:08:26,093 Ναι. 991 01:08:27,502 --> 01:08:30,369 Ξέρω ότι είχες πάει βασίζεσαι σε μένα, αλλά... 992 01:08:30,405 --> 01:08:31,963 Είπα ότι ήταν εντάξει. 993 01:08:32,006 --> 01:08:35,407 Δεν το νομίζεις αυτό Είμαι, σαν... δειλός; 994 01:08:36,744 --> 01:08:38,234 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 995 01:08:38,746 --> 01:08:41,476 Υποθέτω ότι μπορούμε ακόμα γίνετε φίλοι, σωστά; 996 01:08:41,516 --> 01:08:42,710 Μπορούμε ακόμα... 997 01:08:45,753 --> 01:08:46,879 Χάρι; 998 01:09:17,785 --> 01:09:19,412 Τι κάνουμε τώρα, Χάρι; 999 01:09:22,390 --> 01:09:23,880 Καλύψτε το. 1000 01:09:24,392 --> 01:09:27,225 Ξέρω ότι είμαι αυτός που κρατάει πετώντας το Ρ.Ι. Εξεταστική... 1001 01:09:27,262 --> 01:09:29,093 αλλά όταν κάτι έτσι συμβαίνει... 1002 01:09:29,130 --> 01:09:30,461 δεν πρέπει να καλέσεις την αστυνομία; 1003 01:09:30,498 --> 01:09:32,193 Είπα να το καλύψω. 1004 01:09:32,233 --> 01:09:35,430 Αυτή είναι μια τρύπα από σφαίρες. Μην το κάνετε θες να μάθεις ποιος είναι; 1005 01:09:35,470 --> 01:09:37,267 Ξέρω ποιος είναι. 1006 01:10:00,862 --> 01:10:03,831 Αυτό που απλά δεν καταλαβαίνεις για τον Τζακ και την Κατερίνα... 1007 01:10:03,865 --> 01:10:06,732 ζουν ο ένας για τον άλλον. 1008 01:10:06,768 --> 01:10:09,259 Έχουν τους πρωταγωνιστικούς ρόλους στη δική τους ζωή... 1009 01:10:10,438 --> 01:10:12,429 και είσαι λίγο παίκτης. 1010 01:10:13,941 --> 01:10:15,431 Κι εγώ επίσης. 1011 01:10:16,778 --> 01:10:19,212 Είναι η ιστορία αγάπης τους, όχι η δική σου. 1012 01:10:20,948 --> 01:10:23,542 Δεν προλαβαίνεις να φιλήσεις το κορίτσι στο τέλος. 1013 01:10:24,786 --> 01:10:26,777 Είναι το κορίτσι κάποιου άλλου. 1014 01:10:33,961 --> 01:10:37,294 Θα χαρείτε να μάθετε ότι το έχω αποφάσισε να κάνει χημειοθεραπεία. 1015 01:10:38,066 --> 01:10:40,899 Λειτουργούσε πριν, οπότε... 1016 01:10:40,935 --> 01:10:42,664 ποτέ δεν ξέρεις. 1017 01:10:47,208 --> 01:10:49,438 Τουλάχιστον σκέφτηκα θα ήσουν ευχαριστημένος. 1018 01:10:49,477 --> 01:10:52,935 Βρήκαμε τον Μπίλι Σάλιβαν χθες το βράδυ... 1019 01:10:52,980 --> 01:10:54,641 ή ότι έχει απομείνει από αυτόν. 1020 01:11:00,421 --> 01:11:03,288 Μάλλον το περίμενα αυτό για 20 χρόνια. 1021 01:11:05,158 --> 01:11:07,524 Κοίτα, μπορείς να σκεφτείς ό,τι σου αρέσει. 1022 01:11:10,563 --> 01:11:14,727 Δεν ήταν φόνος. Δεν ήταν σαν να σκοτώνεις κάποιον. 1023 01:11:17,370 --> 01:11:19,838 Η Κατερίνα κι εγώ είχαμε ερωτευμένος. 1024 01:11:22,409 --> 01:11:25,105 Όπως γνωρίζετε, της Κατερίνας εύκολο να ερωτευτείς. 1025 01:11:28,715 --> 01:11:31,183 Τελικά, ο Μπίλι το έμαθε για αυτό και ήρθε μετά από εμένα. 1026 01:11:31,217 --> 01:11:32,946 Έμενα έξω στο ράντσο. 1027 01:11:33,620 --> 01:11:35,747 Ξαφνικά, γυρίζω, και εκεί είναι... 1028 01:11:35,789 --> 01:11:39,281 τόσο μεθυσμένος που δύσκολα μπορεί να σταθεί όρθιος, ορκιζόμενος ότι θα με σκοτώσει. 1029 01:11:41,027 --> 01:11:42,790 Η πισίνα ήταν άδεια. 1030 01:11:44,798 --> 01:11:46,925 Έπρεπε να ακούσεις το ήχος που έκανε το κεφάλι του... 1031 01:11:46,966 --> 01:11:48,331 όταν χτύπησε τον πάτο. 1032 01:11:50,070 --> 01:11:53,096 Έπρεπε να είχες δει τον τρόπο που εκείνος ξάπλωσε εκεί και δεν κουνήθηκε. 1033 01:11:53,139 --> 01:11:56,973 Ένα δευτερόλεπτο είναι το μόνο που χρειάστηκε και η ζωή του εξαντλήθηκε. 1034 01:11:59,779 --> 01:12:01,269 είσαι καλός. 1035 01:12:03,149 --> 01:12:05,140 Είσαι πολύ καλός. 1036 01:12:06,352 --> 01:12:09,116 Και θα σε πίστευα, εκτός από το ότι είδα το πτώμα. 1037 01:12:09,155 --> 01:12:10,952 Τι λες; 1038 01:12:11,424 --> 01:12:13,892 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 1039 01:12:13,927 --> 01:12:16,225 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι. 1040 01:12:16,262 --> 01:12:19,425 Έκανες τον κόπο να κατέβεις και δείτε αν ζούσε; 1041 01:12:21,835 --> 01:12:23,359 Φυσικά και όχι. 1042 01:12:23,403 --> 01:12:26,372 Υπήρχε αίμα και ένα σώμα. Εσύ δεν ήθελε κανένα μέρος του. 1043 01:12:26,406 --> 01:12:29,773 Ήθελες να έρθει κάποιος μαζί και να τα κάνει όλα να φύγουν. 1044 01:12:30,610 --> 01:12:33,078 Οπότε τηλεφώνησες στον Ρέιμοντ Ελπίδα. Τι είπε; 1045 01:12:33,113 --> 01:12:35,206 Μου είπε να φύγω από εκεί. 1046 01:12:35,248 --> 01:12:37,614 Και θα ερχόταν να καθαρίσει το χάλι. 1047 01:12:40,120 --> 01:12:45,558 Αλλά ο Ρέιμοντ... έζησε μέσα Λος Φελίζ τότε. 1048 01:12:45,592 --> 01:12:49,255 Θα τον έπαιρνε... τι... μια ώρα για να φτάσω εκεί; 1049 01:12:49,295 --> 01:12:50,785 Ποιον άλλον τηλεφώνησες; 1050 01:12:55,101 --> 01:12:56,830 Αν της κάνεις κακό με οποιονδήποτε τρόπο... 1051 01:12:56,870 --> 01:12:59,338 Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω από τον τάφο... 1052 01:12:59,372 --> 01:13:01,602 και δεν θα είμαι στο γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι, είτε. 1053 01:13:18,391 --> 01:13:20,689 Γρήγορα, έλα να δεις τον ήλιο. 1054 01:13:20,727 --> 01:13:23,594 Δείτε το κρεμασμένο εκεί μισό μια ίντσα πάνω από τον ορίζοντα; 1055 01:13:23,630 --> 01:13:26,098 Φαίνεται ότι θα είναι εκεί για πάντα, έτσι δεν είναι; 1056 01:13:28,768 --> 01:13:30,065 Φαίνεσαι κουρασμένος. 1057 01:13:30,103 --> 01:13:32,594 Ναι. Είμαι κουρασμένος. 1058 01:13:33,173 --> 01:13:35,141 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους να σκοτωθεί. 1059 01:13:35,175 --> 01:13:37,143 Βαρέθηκα να μου λένε ψέματα. 1060 01:13:37,177 --> 01:13:39,145 Πότε σου είπα ψέματα; 1061 01:13:39,179 --> 01:13:41,477 Όταν ενεργούσες ως αν και με αγαπούσες. 1062 01:13:41,514 --> 01:13:44,950 Ενώ, αγαπώ τον άντρα μου; Για αυτό κατηγορούμαι; 1063 01:13:44,984 --> 01:13:47,714 Δεν το έκανα ποτέ μυστικό ότι αγαπώ τον άντρα μου. 1064 01:13:47,754 --> 01:13:49,381 Αρκετά για να σκοτώσεις; 1065 01:13:49,422 --> 01:13:50,855 Βάζετε στοίχημα. 1066 01:13:53,326 --> 01:13:55,794 Νιώστε καλύτερα τώρα που το ξεκαθαρισαμε? 1067 01:13:56,296 --> 01:13:57,888 Δεν αισθάνομαι χειρότερα. 1068 01:13:57,931 --> 01:13:59,057 Λοιπόν... 1069 01:14:00,166 --> 01:14:02,896 γιατί δεν ρωτάς μερικές ερωτήσεις ακόμα; 1070 01:14:02,936 --> 01:14:04,096 Νιώστε ελεύθεροι. 1071 01:14:06,873 --> 01:14:08,431 Θα μου πεις την αλήθεια; 1072 01:14:08,474 --> 01:14:09,634 Ναί. 1073 01:14:15,448 --> 01:14:16,847 Σκότωσες τον Λέστερ Άιβαρ; 1074 01:14:16,883 --> 01:14:19,579 Όχι. Επόμενη ερώτηση. 1075 01:14:19,619 --> 01:14:21,416 Τον σκότωσες; 1076 01:14:21,454 --> 01:14:24,048 Όχι. Επόμενη ερώτηση. 1077 01:14:24,090 --> 01:14:25,955 Σκότωσες τον Τζεφ Γουίλις; ή τον σκότωσαν; 1078 01:14:25,992 --> 01:14:27,482 Όχι. Επόμενο. 1079 01:14:28,595 --> 01:14:30,085 Πριν από είκοσι χρόνια... 1080 01:14:31,264 --> 01:14:34,233 και ο Τζακ τηλεφώνησε να σου πει τι συνέβη στον Μπίλι Σάλιβαν... 1081 01:14:34,267 --> 01:14:36,895 Πήγα στο ράντσο, βρες τον Μπίλι ακόμα ζωντανό... 1082 01:14:36,936 --> 01:14:39,837 βάλε ένα όπλο στο κεφάλι του, και να πατήσω τη σκανδάλη; 1083 01:14:39,872 --> 01:14:41,032 Όχι. 1084 01:14:41,608 --> 01:14:45,408 Είπα ότι αγαπούσα αρκετά τον άντρα μου ότι θα σκότωνα για αυτόν... 1085 01:14:45,445 --> 01:14:46,776 όχι ότι έκανα. 1086 01:14:49,649 --> 01:14:52,641 Τώρα να σε ρωτήσω κάτι. 1087 01:14:54,721 --> 01:14:56,313 Με πιστεύεις; 1088 01:14:58,691 --> 01:15:00,215 Θα σου πω τι πιστεύω. 1089 01:15:03,096 --> 01:15:04,723 Πιστεύω ότι είσαι έξυπνος... 1090 01:15:06,866 --> 01:15:08,561 και είσαι όμορφη και πλούσια. 1091 01:15:08,601 --> 01:15:11,331 Πιστεύω ότι η ζωή έχει σου βγήκε... 1092 01:15:11,371 --> 01:15:13,635 με τρόπους που δεν το κάνει για τους περισσότερους ανθρώπους. 1093 01:15:13,673 --> 01:15:17,609 Νομίζω ότι άνθρωποι σαν εσάς συνηθίζουν για να σου δουλέψει. 1094 01:15:18,845 --> 01:15:21,370 Μετά από λίγο, αρχίζεις να... 1095 01:15:21,414 --> 01:15:23,939 νομίζεις ότι δικαιούσαι όλα τα πράγματα που έχεις. 1096 01:15:23,983 --> 01:15:27,214 Νομίζεις ότι με νοιάζει οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι... 1097 01:15:27,253 --> 01:15:28,948 αλλά ο άντρας μου; 1098 01:15:30,123 --> 01:15:31,283 Νομίζεις... 1099 01:15:32,425 --> 01:15:38,364 Νομίζεις ότι μου αρέσουν οι άνθρωποι νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα πράγματα... 1100 01:15:39,499 --> 01:15:40,989 ότι θα σκοτώναμε για αυτούς; 1101 01:15:42,769 --> 01:15:44,430 Αυτό νομίζεις; 1102 01:15:45,271 --> 01:15:48,263 Ότι απλά με νοιάζει για τα πράγματα, Χάρι; 1103 01:15:51,010 --> 01:15:53,672 Αυτό νομίζεις; 1104 01:15:53,713 --> 01:15:56,375 Αυτό με νοιάζει όλα αυτά τα πράγματα; 1105 01:15:56,416 --> 01:15:59,146 Όλα αυτά τα καταραμένα... 1106 01:16:01,754 --> 01:16:02,982 πράγματα; 1107 01:16:08,494 --> 01:16:10,018 Τότε ίσως άνθρωποι σαν εσάς... 1108 01:16:10,063 --> 01:16:12,531 δεν πρέπει να πλησιάσει σε ανθρώπους σαν εμένα. 1109 01:16:33,720 --> 01:16:35,051 Θες να μπεις μέσα... 1110 01:16:35,088 --> 01:16:37,079 ή σου αρέσει καλύτερα εκεί έξω; 1111 01:16:40,126 --> 01:16:42,492 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι πήγαμε για ψάρεμα; 1112 01:16:42,528 --> 01:16:45,088 Πες μου εσύ. 1113 01:16:45,131 --> 01:16:46,655 Είναι πολύ μεγάλο. 1114 01:16:48,534 --> 01:16:50,399 Πάμε. 1115 01:16:50,436 --> 01:16:53,166 Αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ, κατευθυνθείτε προς τη Μπάγια. 1116 01:16:53,206 --> 01:16:54,639 Πρόστιμο. 1117 01:16:54,674 --> 01:16:56,073 Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα. 1118 01:16:56,109 --> 01:16:58,100 Πήρα μπύρα τζίντζερ στο ψυγείο. 1119 01:17:04,350 --> 01:17:05,908 Θα πάρω μπέρμπον. 1120 01:17:06,552 --> 01:17:08,076 Τόσο άσχημα πράγματα; 1121 01:17:08,688 --> 01:17:11,851 Είπες ότι μπορεί να μάθω κάτι Δεν ήθελα να ξέρω. 1122 01:17:13,659 --> 01:17:14,956 Αικατερίνη. 1123 01:17:17,196 --> 01:17:18,925 Θα την παραδώσεις; 1124 01:17:18,965 --> 01:17:20,865 το σκέφτηκα... 1125 01:17:20,900 --> 01:17:23,528 τότε αποφάσισα να πηγαίνετε για ψάρεμα. 1126 01:17:23,569 --> 01:17:26,732 Αυτό θα ήταν το λογικό. 1127 01:17:29,075 --> 01:17:30,269 Δηλαδή, βιδώστε το. 1128 01:17:31,077 --> 01:17:33,341 Όλοι λίγο πολύ πήραν αυτό που τους άξιζε. 1129 01:17:33,379 --> 01:17:36,371 Αν φύγουμε σύντομα, θα μπορούσαμε να είστε βαθιά στη Μπάχα μέχρι το πρωί. 1130 01:17:36,749 --> 01:17:39,877 Πρέπει να πάρουμε τον Explorer. Ο κτυπητής σας δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 1131 01:17:39,919 --> 01:17:42,046 Ο Λέστερ Άιβαρ ήταν ένας στραβός αστυνομικός. 1132 01:17:42,088 --> 01:17:44,818 Είναι η προαίσθησή μου ήταν προσπαθώντας να ταρακουνήσει τον Τζακ. 1133 01:17:44,857 --> 01:17:46,256 Το Marlin τρέχει περίπου τώρα. 1134 01:17:46,292 --> 01:17:47,919 Ξέρω έναν τύπο που θα μας βγάλει... 1135 01:17:47,960 --> 01:17:50,588 για 80 δολάρια την ημέρα και α περίπτωση αμερικανικής μπύρας. 1136 01:17:51,097 --> 01:17:54,589 Το αστείο όμως... 1137 01:17:54,634 --> 01:17:56,727 είναι αυτό... 1138 01:17:56,769 --> 01:17:59,829 ξέρεις, Λέστερ ζούσε σε μια τρύπα αρουραίων. 1139 01:17:59,872 --> 01:18:02,204 Θα σκεφτόσασταν αν ήταν στη λήψη, θα... 1140 01:18:03,876 --> 01:18:07,710 Θα νόμιζες ότι θα είχε μια θέση θα ήταν περισσότερο σαν... 1141 01:18:11,884 --> 01:18:14,486 περισσότερο σαν αυτό. 1142 01:18:23,928 --> 01:18:25,691 Δεν έχεις αγγίξει το ποτό σου. 1143 01:18:25,730 --> 01:18:28,858 Raymond, δεν είναι εύκολο... 1144 01:18:28,900 --> 01:18:32,461 αλλά έκανες πολλά περισσότερα από καθάρισε το χάλι του Τζακ... 1145 01:18:32,504 --> 01:18:33,869 δεν το έκανες; 1146 01:18:33,905 --> 01:18:36,635 Όχι πολλά περισσότερα. 1147 01:18:36,674 --> 01:18:38,005 Ο Σάλιβαν επρόκειτο να τελειώσει... 1148 01:18:38,042 --> 01:18:40,169 σε αναπηρικό καροτσάκι το το υπόλοιπο της ζωής του. 1149 01:18:40,211 --> 01:18:43,180 Τέρμασα τη δυστυχία του, Χάρι. Του έκανα τη χάρη. 1150 01:18:43,214 --> 01:18:44,704 Βλέπεις, νομίζω... 1151 01:18:44,749 --> 01:18:48,549 ότι σε αυτή τη μεγάλη διαδρομή έξω στο ράντσο... 1152 01:18:48,586 --> 01:18:50,383 άρχισες να ξοδεύεις αυτά τα χρήματα... 1153 01:18:50,421 --> 01:18:53,254 Ο Τζακ θα σε πλήρωνε για να τον κρατήσει έξω από τη φυλακή. 1154 01:18:53,758 --> 01:18:55,089 Νομίζω ότι... 1155 01:18:56,861 --> 01:18:59,989 αγοράσατε αυτό το μέρος στο κεφάλι σου... 1156 01:19:00,031 --> 01:19:01,555 σε εκείνη τη βόλτα. 1157 01:19:02,634 --> 01:19:05,159 Και μετά, όταν έφτασες εκεί... 1158 01:19:05,203 --> 01:19:08,036 ανακάλυψες Μπίλι Ο Σάλιβαν δεν ήταν νεκρός. 1159 01:19:09,574 --> 01:19:12,543 Ήξερες ότι θα το χάσεις πριν μπορέσεις να μετακομίσεις. 1160 01:19:13,678 --> 01:19:16,169 Πραγματικά κατάφεραν εσείς, έτσι δεν είναι; 1161 01:19:16,214 --> 01:19:17,841 Μπορώ να καταλάβω για την Κατερίνα. 1162 01:19:17,882 --> 01:19:20,680 Μια τέτοια γυναίκα μπορεί να στρίψει α ο άντρας κόβεται... 1163 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Θα σου παραχωρήσω. 1164 01:19:21,886 --> 01:19:25,344 Και ο Τζακ είναι ένας γοητευτικός τύπος, αλλά Πρέπει να σε ρωτήσω Χάρι... 1165 01:19:25,390 --> 01:19:27,881 μην κουράζεσαι ποτέ από τους όμορφους ανθρώπους; 1166 01:19:27,926 --> 01:19:29,052 Δεν σε ενοχλεί ποτέ... 1167 01:19:29,093 --> 01:19:32,187 που οι Τζακ και οι Κατερίνες του αυτος ο κοσμος κανει οπως θελει... 1168 01:19:32,230 --> 01:19:34,892 γιατί οι τύποι σαν εσάς και να καθαρίσω μετά από αυτούς; 1169 01:19:37,268 --> 01:19:40,169 Ο Τζακ Έιμς δεν μπορούσε να πάρει αίμα από κάλτσα... 1170 01:19:40,204 --> 01:19:43,765 με πλυντήριο ρούχων και ένα γαλόνι Clorox. 1171 01:19:43,808 --> 01:19:47,107 Μου; Μπορώ να βγάλω αίμα από μια κάλτσα. 1172 01:19:47,145 --> 01:19:49,113 Αυτό κάνω. 1173 01:19:49,147 --> 01:19:52,310 Καθαρίζω τα χάλια, και Πληρώνομαι για αυτό. 1174 01:19:52,350 --> 01:19:55,649 Το φαντάζεσαι διαφορετικά, αλλά είσαι το ίδιο με μένα. 1175 01:19:57,355 --> 01:19:59,846 Νομίζεις ότι ήταν η Κατερίνα που σε παρέσυρε. 1176 01:19:59,891 --> 01:20:02,052 Ήταν και οι δύο, Χάρι. 1177 01:20:02,093 --> 01:20:04,084 Ήταν όλο το πακέτο. 1178 01:20:06,297 --> 01:20:07,992 Αχ... 1179 01:20:09,200 --> 01:20:11,031 ξέρω. 1180 01:20:11,069 --> 01:20:12,627 Ήμουν με τον ίδιο τρόπο. 1181 01:20:13,771 --> 01:20:15,238 Ας το παραδεχτούμε... 1182 01:20:15,273 --> 01:20:18,709 υπάρχουν αυτοί και εμείς... 1183 01:20:18,743 --> 01:20:22,304 και αυτή τη στιγμή, το θέμα για πρέπει να πάμε για ψάρεμα. 1184 01:20:22,981 --> 01:20:25,814 Θα ήθελα, Ρέιμοντ, αλλά... 1185 01:20:25,850 --> 01:20:28,250 Ξέρεις πόσες φορές Δεν σε σκότωσα... 1186 01:20:28,286 --> 01:20:29,776 τις προηγούμενες δύο μέρες; 1187 01:20:32,991 --> 01:20:34,185 Εντάξει. 1188 01:20:35,426 --> 01:20:38,589 Θα περιμένω μέχρι να μπω πόλη πριν καλέσω τη Βέρνα. 1189 01:20:38,630 --> 01:20:40,393 Μπορείτε να κάνετε ένα τρέξιμο για αυτό. 1190 01:20:40,431 --> 01:20:44,800 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρι, όχι στην ηλικία μου. 1191 01:20:45,470 --> 01:20:48,303 Άλλωστε για αυτό που είναι αξίζει, είχες δίκιο. 1192 01:20:49,140 --> 01:20:51,870 Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω αυτό το μέρος. 1193 01:20:51,909 --> 01:20:54,810 Όχι τότε... όχι τώρα. 1194 01:20:58,883 --> 01:21:01,374 Λοιπόν... σκατά. 1195 01:21:01,419 --> 01:21:04,513 ξέρω. Είναι σκύλα, έτσι δεν είναι; 1196 01:21:06,457 --> 01:21:07,947 Καλή τύχη, hotshot. 1197 01:21:08,960 --> 01:21:10,257 Καλή σου τύχη. 1198 01:21:12,330 --> 01:21:15,060 Μπορώ να δω το δικό σου αντανάκλαση στο ποτήρι. 1199 01:21:16,367 --> 01:21:18,460 Αστείο, τα πράγματα που εσύ μην σκέφτεσαι... 1200 01:21:18,503 --> 01:21:20,164 όταν αγοράζετε ένα σπίτι. 1201 01:22:13,491 --> 01:22:15,049 Ω, δόξα τω Θεώ. 1202 01:22:15,093 --> 01:22:18,119 Μισώ να παίζω πασιέντζα. Δεν μπορώ να σταματήσω να απατώ. 1203 01:22:19,564 --> 01:22:23,056 Ένα χέρι για όλα που κατέχουμε. 1204 01:22:26,003 --> 01:22:28,597 Έχω κάτι που θέλεις; 1205 01:22:28,639 --> 01:22:29,901 Ναι, την υγεία σου. 1206 01:22:32,276 --> 01:22:35,040 Αντιμετώπισέ τους, για χάρη του Χριστού, προτού φθείρετε τις κηλίδες. 1207 01:22:41,285 --> 01:22:43,913 Έπρεπε να πυροβολήσω τον Ρέιμοντ Ελπίδα απόψε. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:48,190 Νεκρός; 1209 01:22:48,226 --> 01:22:49,454 Νεκρός. 1210 01:22:51,295 --> 01:22:53,661 Αποδεικνύεται ότι σκότωσε Μπίλι Σάλιβαν... 1211 01:22:55,800 --> 01:22:57,893 ώστε να είστε ήσυχοι για την Κατερίνα. 1212 01:22:59,470 --> 01:23:02,064 Πάντα ξεκουραζόμουν εύκολο για την Κατερίνα. 1213 01:23:03,741 --> 01:23:05,732 Αν τον είχε δολοφονήσει... 1214 01:23:06,944 --> 01:23:08,741 δεν θα είχε σημασία σε σένα, θα ήταν; 1215 01:23:08,780 --> 01:23:10,077 Όχι. 1216 01:23:11,282 --> 01:23:13,375 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, νομίζεις; 1217 01:23:13,417 --> 01:23:17,046 Σωστό, λάθος, αλήθεια... όχι σημαίνει κάτι για σένα; 1218 01:23:17,088 --> 01:23:19,556 Απόψε, είπε η κόρη μου εμένα που με αγαπάει. 1219 01:23:19,590 --> 01:23:21,251 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 1220 01:23:21,826 --> 01:23:23,088 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1221 01:23:23,127 --> 01:23:25,721 Η γυναίκα μου λέει ότι με αγαπάει. 1222 01:23:25,763 --> 01:23:27,287 Είναι αλήθεια αυτό; 1223 01:23:28,366 --> 01:23:29,765 Ναί. 1224 01:23:29,801 --> 01:23:31,769 Είσαι σίγουρος; 1225 01:23:33,604 --> 01:23:35,231 είμαι σίγουρος. 1226 01:23:35,273 --> 01:23:36,763 Κι εγώ επίσης. 1227 01:23:37,809 --> 01:23:39,299 Και εσύ; 1228 01:23:41,412 --> 01:23:43,107 Λες ότι είσαι φίλος μου. 1229 01:23:46,083 --> 01:23:47,607 Είναι αυτή η αλήθεια; 1230 01:23:49,954 --> 01:23:51,819 Αυτή είναι η αλήθεια. 1231 01:23:51,856 --> 01:23:53,790 Είμαι ικανοποιημένος. 1232 01:23:57,495 --> 01:23:59,326 Αρκετή αλήθεια. 1233 01:24:03,367 --> 01:24:05,858 Τρυπάς εσύ. 1234 01:24:05,903 --> 01:24:07,666 Έχεις τζιν, έτσι δεν είναι; 1235 01:24:10,875 --> 01:24:12,206 Γαμήστε σας. 1236 01:24:12,243 --> 01:24:14,837 Μόνο εγώ; Όχι το άλογο στο οποίο καβάλησα; 1237 01:24:14,879 --> 01:24:16,244 Και αυτός επίσης. 1238 01:24:17,815 --> 01:24:19,544 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 1239 01:24:19,584 --> 01:24:21,074 το πήρα. το πήρα. 1240 01:24:30,761 --> 01:24:32,251 Ξέρεις Χάρι... 1241 01:24:32,296 --> 01:24:34,890 δεν χρειάζεται να φύγεις. 1242 01:24:34,932 --> 01:24:36,593 Ναι, το κάνω. 1243 01:24:39,537 --> 01:24:41,437 το κάνω. 1244 01:24:43,608 --> 01:24:46,099 Σε πειράζει να χτυπήσεις «Παίξε» στην έξοδο; 1245 01:24:52,116 --> 01:24:54,914 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος διάβολος; 1246 01:24:58,522 --> 01:25:00,547 θα σε δω. 1247 01:25:05,663 --> 01:25:08,393 Περάστε όποτε θέλετε. 1248 01:25:08,432 --> 01:25:10,696 Το εννοώ. 1249 01:25:10,735 --> 01:25:12,566 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1250 01:25:15,673 --> 01:25:17,664 Μπορεί να νικήσω αυτό το πράγμα ακόμα. 1251 01:25:17,708 --> 01:25:20,233 Κανείς δεν αγωνίζεται αν δεν το πω εγώ. 1252 01:25:21,445 --> 01:25:23,436 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1253 01:25:23,481 --> 01:25:25,745 Γι' αυτό με έκαναν προπονητή. 1254 01:25:28,786 --> 01:25:30,777 Ναι, κάνεις γρήγορα σκι. 1255 01:25:30,821 --> 01:25:32,652 Αγωνίζεσαι. 1256 01:25:33,758 --> 01:25:35,248 Αλλά είσαι απερίσκεπτος. 1257 01:25:36,327 --> 01:25:38,022 Τρυπάς. 1258 01:25:38,062 --> 01:25:39,586 Αυτό είναι; 1259 01:25:41,265 --> 01:25:44,401 Αυτό είναι όλο. 1260 01:25:44,534 --> 01:25:45,626 Εντάξει. 1261 01:25:45,735 --> 01:25:47,464 Εντάξει. Αυτό θα ολοκληρώσει τη συνέντευξη. 1262 01:25:47,504 --> 01:25:52,237 Είναι 20 Οκτωβρίου, 1997, στις 06:00. 1263 01:26:05,355 --> 01:26:07,721 Αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό, έτσι δεν είναι; 1264 01:26:11,895 --> 01:26:13,385 Όχι, όχι ακριβώς. 1265 01:26:23,306 --> 01:26:25,206 Αφού πέθανε η κόρη μου... 1266 01:26:25,241 --> 01:26:28,210 Άρχισα να χτυπάω το πολύ κακή σάλτσα... 1267 01:26:28,912 --> 01:26:32,245 και έγινε φανερό η γυναίκα μου και δεν επρόκειτο να τα καταφέρω. 1268 01:26:35,418 --> 01:26:38,910 Ήταν ο Ρέιμοντ που με πήρε μέσα, άσε με να κοιμηθώ στον καναπέ του. 1269 01:26:40,990 --> 01:26:42,753 Θα μπορούσατε πάντα να βασίζεστε στον Ρέιμοντ. 1270 01:26:46,563 --> 01:26:48,929 Ενώ μιλούσα με τον Τζακ, του μιλούσες. 1271 01:26:48,965 --> 01:26:51,593 Του είπες για τον Λέστερ Άιβαρ. 1272 01:26:55,939 --> 01:26:58,271 Τον έβαλες να φροντίζει του Γουίλις και της Γκλόρια. 1273 01:26:58,308 --> 01:27:00,503 Δεν του ζήτησα ποτέ να σκοτώσει κανέναν. 1274 01:27:00,543 --> 01:27:02,477 Ναι, αλλά ήξερες ότι θα το έκανε. 1275 01:27:11,821 --> 01:27:13,721 Πες μου, σε ενοχλεί... 1276 01:27:14,824 --> 01:27:16,883 ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα ηταν ζωντανος... 1277 01:27:16,926 --> 01:27:18,621 αν δεν ήσουν εσύ; 1278 01:27:25,201 --> 01:27:28,432 Ο άντρας μου είναι ακόμα ζωντανός. Αυτό με ευχαριστεί. 1279 01:27:30,740 --> 01:27:33,402 Δεν νομίζω ότι φταίω εγώ για οτιδήποτε έχεις κάνει. 1280 01:27:38,581 --> 01:27:39,980 Βασανίζω. 1281 01:27:44,854 --> 01:27:46,219 Ακόμα με αγαπάς; 1282 01:28:01,871 --> 01:28:03,031 Αγαπώ κι εσένα. 1283 01:28:04,908 --> 01:28:06,466 Έτσι... 1284 01:28:06,509 --> 01:28:09,603 Η Κάθριν Έιμς τα καταφέρνει; 1285 01:28:09,646 --> 01:28:11,546 Όχι πραγματικά. 1286 01:28:12,749 --> 01:28:13,875 Ω. 1287 01:28:13,917 --> 01:28:16,442 Κάποιος πρέπει να πάρει μακριά με κάτι. 1288 01:28:18,488 --> 01:28:20,388 Θέλετε να μου αγοράσετε ένα φλιτζάνι καφέ; 1289 01:28:23,226 --> 01:28:24,716 Ω, ναι. 1290 01:28:27,230 --> 01:28:29,755 Τι λέτε για το καπετάνιος; Κάποια επίπτωση; 1291 01:28:31,668 --> 01:28:35,229 Ας πούμε ότι δεν είμαι αναμένοντας προαγωγή σύντομα. 1292 01:28:35,905 --> 01:28:38,100 Γαμήστε το. Είναι μόνο μια καριέρα. 1293 01:28:38,141 --> 01:28:40,803 - Μα καμία πειθαρχία; - Όχι. 1294 01:28:40,843 --> 01:28:42,470 Έρχονται διακοπές... 1295 01:28:42,512 --> 01:28:45,538 και ήταν έντονα πρότεινα να το πάρω. 1296 01:28:45,582 --> 01:28:47,573 Γεια σου. 1297 01:28:47,617 --> 01:28:50,017 το σκεφτόμουν φεύγω εγώ. 1298 01:28:50,920 --> 01:28:52,217 Θυμάμαι την Καταλίνα. 1299 01:28:52,255 --> 01:28:54,951 Αυτό ήταν... ωραίο. 1300 01:28:54,991 --> 01:28:56,754 Τι θα λέγατε για έναν αρραβώνα επιστροφής; 1301 01:28:58,428 --> 01:28:59,520 Ισως. 1302 01:29:08,871 --> 01:29:10,361 Ω. 1303 01:29:10,406 --> 01:29:12,670 Βέρνα, ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 1304 01:29:12,709 --> 01:29:14,142 Απλώς έλεγχος. 1305 01:29:14,177 --> 01:29:15,644 Αυτό είναι δίκαιο. 1306 01:29:16,305 --> 01:29:22,672 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org